1 00:00:00,088 --> 00:00:02,468 Dy adoleshentë, viktima të të shtënave... 2 00:00:02,519 --> 00:00:06,303 Chicago do të përfundojë 2016 me rritje të shkallës së krimit... 3 00:00:06,354 --> 00:00:07,755 "Mëngjes me Sway", në hijen 45. 4 00:00:07,806 --> 00:00:10,280 Duhet të flasim për atë që po ndodh në Çikago. 5 00:00:10,331 --> 00:00:11,997 Bëni supozime tani. 6 00:00:12,048 --> 00:00:15,137 Dëshironi të dini se cili është problemi? Problemi është se ata nuk kujdesen për ne! 7 00:00:15,188 --> 00:00:16,897 Problemi është se ne nuk e kemi atë mjaft arsim... 8 00:00:16,948 --> 00:00:18,698 Djali që u qëllua për vdekje... 9 00:00:18,749 --> 00:00:22,322 Vajza është në terapi intensive pasi u qëllua mbrëmë... 10 00:00:22,373 --> 00:00:26,445 762 vrasje, mbi 3500 sulme... 11 00:00:26,655 --> 00:00:29,759 Qeveria nuk bën asgjë! Gjërat janë më keq se më parë. 12 00:00:29,810 --> 00:00:31,358 Do të ulemi këtu me duar të mbledhura? 13 00:00:31,409 --> 00:00:34,605 Ne do të debatojmë për temën sepse diçka duhet bërë në Çikago. 14 00:00:34,658 --> 00:00:38,138 Ekipi P-9116, urgjent��! 10-1, urgent��! 15 00:00:38,189 --> 00:00:40,771 Gunshots at the police! Një polic u plagos. 16 00:00:40,822 --> 00:00:42,620 Ne vijmë në anën jugore of Walker Boulevard. 17 00:00:42,671 --> 00:00:44,263 Po shkojmë në spital Chicago North. 18 00:00:44,314 --> 00:00:45,592 Do të arrijmë për dy minuta. 19 00:00:45,617 --> 00:00:47,917 sinkronizimi.gioni666 20 00:00:48,044 --> 00:00:50,815 Plagë të shumta me armë zjarri në gjoks, ai ndodhet në gjendje kritike. 21 00:00:50,866 --> 00:00:53,322 Kerkoj nje mjek specialist që do të na presë në Urgjencë. 22 00:00:53,373 --> 00:00:56,534 Kini kujdes, agjentë! Plagë të shumta me armë zjarri. 23 00:00:56,585 --> 00:00:58,263 Mbërrin për dy minuta. 24 00:00:59,682 --> 00:01:01,460 Ne do t'ia dalim. Qëndroni zgjuar! 25 00:01:06,541 --> 00:01:08,463 Hiqni mënjanë! Zot! 26 00:01:09,123 --> 00:01:09,923 Hajde! 27 00:01:11,000 --> 00:01:17,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu, kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 28 00:01:19,126 --> 00:01:19,926 çfarë kemi ne 29 00:01:20,121 --> 00:01:22,871 Plagë me armë zjarri në gjoks, hemorragji masive. 30 00:01:23,559 --> 00:01:24,996 Lironi dhomën e urgjencës! 31 00:01:25,168 --> 00:01:28,009 Eja, rri me mua, shok! në rregull? Mos i mbyll sytë. 32 00:01:28,468 --> 00:01:29,268 Bëni vend! 33 00:01:31,352 --> 00:01:32,563 Dikush me ndihmo! 34 00:01:36,166 --> 00:01:38,619 Qëndro me mua, mik! Hajde! 35 00:01:38,734 --> 00:01:39,534 Këtu! 36 00:01:41,613 --> 00:01:44,210 Telefononi Dr. Kersey tani! 37 00:01:55,178 --> 00:01:57,663 Dr. Kersey, ju jeni thirrur në dhomën e urgjencës 1. 38 00:01:57,714 --> 00:01:59,758 - Kris, a bëjmë tregti? - Është bërë. 39 00:02:01,278 --> 00:02:02,078 faleminderit. 40 00:02:03,032 --> 00:02:05,559 Plagë me armë zjarri, duke përfshirë një në qafë. 41 00:02:05,639 --> 00:02:06,914 - Jelek antiplumb? - Po. 42 00:02:06,965 --> 00:02:08,568 - Doktor, ai është këtu. - Unë jam duke pritur. 43 00:02:08,619 --> 00:02:09,994 Tabaka torakotomie. 44 00:02:10,045 --> 00:02:13,546 Pesë shishe gjaku Dhe pesë të tjera për urgjencën. 45 00:02:13,831 --> 00:02:16,387 - A është gati salla e operacionit? - Po doktor. 46 00:02:21,507 --> 00:02:22,507 Ai vdiq. 47 00:02:23,994 --> 00:02:26,885 Koha e vdekjes: 0:24 48 00:02:30,869 --> 00:02:34,149 gjashtë minuta. Nuk mund të shkoja më shpejt. 49 00:02:34,734 --> 00:02:36,223 Nuk është për shkak të jush. 50 00:02:36,505 --> 00:02:39,265 Zemra e tij ndaloi. Ai humbi shumë gjak. 51 00:02:39,925 --> 00:02:41,414 Bëra gjithçka që munda. 52 00:02:44,047 --> 00:02:47,314 - Më vjen keq për të. - Vrasësi është në dhomën 2, doktor. 53 00:02:50,464 --> 00:02:51,264 me vjen keq. 54 00:02:54,617 --> 00:02:57,889 Dr. Kersey, në sallën e operacionit 2! 55 00:02:58,162 --> 00:02:58,962 Çfarë? 56 00:02:59,583 --> 00:03:01,825 Ju do ta shpëtoni kafshën kush e qëlloi? 57 00:03:02,786 --> 00:03:03,786 Nëse mundem. 58 00:03:05,870 --> 00:03:08,370 DËSHIRIMI I VDEKJES: HAKKRIMI 59 00:03:27,480 --> 00:03:30,480 Përkthimi dhe përshtatja VENTER ADRIAN 60 00:03:34,906 --> 00:03:36,839 Mendoj se ka filluar të ngelet prapa. 61 00:03:37,567 --> 00:03:39,623 Ndoshta është koha për një të re. 62 00:03:40,137 --> 00:03:41,805 Jo, më pëlqen kjo. 63 00:03:44,397 --> 00:03:45,597 Ata thanë 9:00. 64 00:03:47,073 --> 00:03:48,473 Do të pranohet. 65 00:03:49,126 --> 00:03:51,455 e di Më mungojnë vetëm zarfet. 66 00:03:52,666 --> 00:03:54,555 Jo gjithë ajo katrahurë në internet. 67 00:03:58,028 --> 00:04:00,895 - Duket se është një klithmë gëzimi. - Kështu duket. 68 00:04:06,549 --> 00:04:08,805 - Çfarë po bën? - Përshëndetje, zemër. 69 00:04:09,259 --> 00:04:10,359 a doni mëngjes 70 00:04:10,682 --> 00:04:12,472 si ndihesh me cfare po ben 71 00:04:12,569 --> 00:04:14,431 - Unë jam mirë. - është i uritur? 72 00:04:15,523 --> 00:04:17,245 - Unë jam i uritur. - Dëshironi disa vezë? 73 00:04:17,751 --> 00:04:18,751 po ju lutem 74 00:04:20,851 --> 00:04:24,344 - Jeni të kënaqur me lojën tuaj? - Jo, është vetëm një lojë. 75 00:04:25,853 --> 00:04:29,267 Mendoj se dëgjova një britmë. A keni dëgjuar gjë? 76 00:04:29,352 --> 00:04:31,852 Po, mendoj se kam dëgjuar diçka. Çfarë do të kishte qenë? 77 00:04:33,281 --> 00:04:34,281 faleminderit. 78 00:04:34,419 --> 00:04:37,522 Unë hyra! Unë hyra! 79 00:04:40,625 --> 00:04:42,903 Unë jam shumë i lumtur për të jetuar në Nju Jork! 80 00:04:46,730 --> 00:04:50,223 Do të vij në shtëpi në fundjavë për të larë rrobat e mia. Unë premtoj. 81 00:04:50,274 --> 00:04:51,274 Mirë. 82 00:04:51,926 --> 00:04:55,426 Më duhet t'i dërgoj një mesazh Sofisë për të parë nëse hyri edhe ajo. 83 00:05:01,410 --> 00:05:03,454 Vajza jonë do të shkojë në kolegj. 84 00:05:04,064 --> 00:05:06,464 - Jam i lumtur. Serioze. - Po? 85 00:05:07,230 --> 00:05:09,903 - Nuk duket në fytyrën tënde. - E dashur... 86 00:05:11,840 --> 00:05:13,297 Shkoni! Bëj një shëtitje! 87 00:05:13,543 --> 00:05:14,728 Kujdes në pjesën e poshtme. 88 00:05:14,779 --> 00:05:16,004 Shkoni! Shkoni! 89 00:05:17,411 --> 00:05:19,417 Hajde, Jordan. Jepni një goditje! 90 00:05:19,558 --> 00:05:22,047 - Jordan! - Shko! 91 00:05:22,593 --> 00:05:27,155 Mendova se ai do të shkonte në Northwestern, diku më afër. 92 00:05:27,608 --> 00:05:28,408 Po... 93 00:05:28,584 --> 00:05:30,915 Ju mendoni se babai ishte i lumtur kur u largova nga Teksasi 94 00:05:30,966 --> 00:05:32,014 për të shkuar në kolegj? 95 00:05:32,065 --> 00:05:33,098 Kjo është diçka tjetër. 96 00:05:33,737 --> 00:05:34,737 çfarë është e ndryshme 97 00:05:34,949 --> 00:05:37,441 Tani, ne jemi ata i cili duhet të heqë dorë. 98 00:05:37,492 --> 00:05:42,171 Ishte faull! U pa qartë. Çfarë dreqin, gjyqtar. 99 00:05:44,283 --> 00:05:46,453 Nuk mendova se do të ndodhë kaq shpejt. 100 00:05:46,504 --> 00:05:49,282 Kjo ishte një lëvizje e keqe Brianna. ju e dini këtë 101 00:05:49,695 --> 00:05:51,428 Ne do të shohim më shumë prej saj nga sa mendojmë. 102 00:05:51,504 --> 00:05:56,414 Kemi Ditën e Falënderimeve, Krishtlindjet, dhe shkojmë në Nju Jork. 103 00:05:56,622 --> 00:05:58,981 Faull! Një tjetër faull! 104 00:05:59,139 --> 00:06:00,139 Zot! 105 00:06:00,190 --> 00:06:02,346 Gëzuar, shok. Do të keni atak në zemër. 106 00:06:03,971 --> 00:06:06,071 Nuk po flisja me ty Lake Shore Drive. 107 00:06:06,624 --> 00:06:09,560 Jo, më saktë, po flisnit me të gjithë. 108 00:06:10,429 --> 00:06:12,773 Kini kujdes me fjalorin tuaj, këtu ka fëmijë. 109 00:06:13,059 --> 00:06:14,381 Çfarë po më bën tjetër? 110 00:06:16,364 --> 00:06:17,364 Paul, hajde. 111 00:06:17,494 --> 00:06:19,650 Do ta mbaj gojën mbyllur, në vendin tuaj. 112 00:06:19,873 --> 00:06:22,486 Një ide e madhe. dhe pse nuk e bën këtë? 113 00:06:23,615 --> 00:06:24,915 Bëj të njëjtën gjë si unë. 114 00:06:25,385 --> 00:06:27,984 mbylle dreqin! 115 00:06:30,394 --> 00:06:31,772 Mendon se je qesharak? 116 00:06:34,108 --> 00:06:36,307 Ai përsëriti edhe një herë. Hajde, bëj shaka. 117 00:06:36,831 --> 00:06:37,831 Ai përsëriti edhe një herë. 118 00:06:39,459 --> 00:06:40,759 Tani hesht, apo jo? 119 00:06:42,182 --> 00:06:45,423 - Hajde. - Kam mbaruar! U krye! 120 00:06:45,880 --> 00:06:46,880 ndalo... 121 00:06:47,496 --> 00:06:49,850 Sigurisht, ju e lini gruan tuaj për t'ju mbrojtur. 122 00:06:50,629 --> 00:06:51,629 Frikacak! 123 00:06:54,284 --> 00:06:55,936 ok ok... 124 00:06:59,139 --> 00:07:03,946 Dhe djali po qëndronte përballë babait tim. Ajo e shtyn atë, pastaj ndalon papritur. 125 00:07:03,997 --> 00:07:05,208 Më pështyu në fytyrë. 126 00:07:05,383 --> 00:07:08,604 Më duhej të futesha mes tyre. Isha gati ta godisja. 127 00:07:09,007 --> 00:07:12,392 Dhe pse nuk e rregullove? Si kohët e vjetra. 128 00:07:12,443 --> 00:07:14,654 Lavdi i qoftë Zotit se ka ndërhyrë nëna juaj. 129 00:07:14,822 --> 00:07:16,001 Si kohët e vjetra. 130 00:07:16,306 --> 00:07:18,697 - Babai yt ishte një bandit. - Po, kam qenë një djalë i ashpër. 131 00:07:18,748 --> 00:07:20,537 Serioze? Nuk ma ke thene kete. 132 00:07:20,848 --> 00:07:22,226 Kjo ishte në kohët e vjetra. 133 00:07:22,811 --> 00:07:24,027 thuaj atij 134 00:07:24,330 --> 00:07:26,012 Dikur zihesha me babanë tim. 135 00:07:26,438 --> 00:07:27,974 Kam luftuar gjatë gjithë kohës. 136 00:07:28,025 --> 00:07:30,987 Unë bërtita, qaja ... Merreni me mend kush po qante? 137 00:07:31,073 --> 00:07:32,877 I. Po humba çdo luftë. 138 00:07:32,928 --> 00:07:34,761 - E tmerrshme. - Unë ende të dua, babi. 139 00:07:34,812 --> 00:07:36,479 Ju duhet të mësoni Krav Maga. 140 00:07:36,681 --> 00:07:39,103 Mësoni këtë sepse atëherë kur shkoni në kolegj 141 00:07:39,154 --> 00:07:42,749 dhe hasni në një djalë këmbëngulës, të dinë çfarë të bëjnë. 142 00:07:42,800 --> 00:07:45,034 Mos me shiko keshtu sikur nuk e dini se për çfarë po flas. 143 00:07:45,085 --> 00:07:46,518 Ndoshta e di tashmë. 144 00:07:47,316 --> 00:07:49,241 - Mirë, mirë... - ndalo! 145 00:07:49,360 --> 00:07:52,608 Seriozisht, ata stërviten të hënën dhe të mërkurën Dhe të premten për këtë. 146 00:07:52,659 --> 00:07:53,459 Kujdesuni! 147 00:07:53,763 --> 00:07:57,330 Gjeta një palestër boksi në Tribeca ku shkojnë të gjitha supermodelet 148 00:07:57,395 --> 00:07:58,984 kështu që unë do të shkoj atje. 149 00:07:59,671 --> 00:08:02,621 Duke folur për kolegjin, si ja kaloni doktoraturës? 150 00:08:02,672 --> 00:08:04,905 Gëzohem nga ju që mbani mend. 151 00:08:04,956 --> 00:08:07,759 Po, pas 15 vjetësh, Do marr doktoraturën së shpejti. 152 00:08:07,810 --> 00:08:10,414 - për shëndetin e nënës! - Po për këtë? 153 00:08:10,516 --> 00:08:13,006 Gëzuar Dr. Kersey! Mund ta besoni? 154 00:08:13,057 --> 00:08:14,756 - do me quash "doktor"? - Sigurisht. 155 00:08:14,807 --> 00:08:15,607 Po? 156 00:08:18,667 --> 00:08:21,108 Po dy Kersey-t e tjerë kush nuk jane mjeke 157 00:08:21,159 --> 00:08:23,992 - në shëndetin tonë! - Për ata që nuk kanë doktoraturë. 158 00:08:24,594 --> 00:08:27,061 Dua një xhaketë të madhe dhe pantoflat e shtëpisë... 159 00:08:35,578 --> 00:08:37,585 - Sa do? - 2000. 160 00:08:39,869 --> 00:08:41,321 Vetëm 2000. Çfarë? 161 00:08:42,258 --> 00:08:46,217 Unë u dënova për një krim, por kjo nuk me ben kriminel... 162 00:08:47,071 --> 00:08:48,071 A është lesh kashmiri? 163 00:08:52,118 --> 00:08:54,530 - Nuk është problem. - Faleminderit. 164 00:08:55,043 --> 00:08:56,243 Faleminderit, Paulie. 165 00:08:57,917 --> 00:08:58,961 Mos u shqetësoni. 166 00:09:01,165 --> 00:09:02,933 Paratë i ka ai, jo unë. 167 00:09:04,123 --> 00:09:05,445 Faleminderit shumë. 168 00:09:06,281 --> 00:09:07,281 M. J. 169 00:09:08,170 --> 00:09:10,142 - Jeni një fans i Bulls? - Jo. 170 00:09:10,354 --> 00:09:12,132 Është emri im. Miguel Javier. 171 00:09:12,243 --> 00:09:14,240 E di, e di... 172 00:09:14,340 --> 00:09:16,796 - “La Bamba”, ora 13:00. nuk e kuptova. - Të dua! 173 00:09:16,847 --> 00:09:19,180 - Është "La Fonda". - dhe është në orën 20:00, mirë? 174 00:09:19,892 --> 00:09:21,951 E mërkurë, ora 20:00, La Fonda. 175 00:09:22,002 --> 00:09:24,912 Nuk e harroj një restorant të tillë. Së shpejti! 176 00:09:51,812 --> 00:09:54,383 - Do të ishte mirë! - Po ashtu edhe ti. 177 00:09:56,296 --> 00:09:58,235 - A i pëlqen dhurata? - Po. 178 00:09:59,052 --> 00:10:00,608 edhe mua me pelqen. 179 00:10:06,321 --> 00:10:08,064 Kush po thërret? 180 00:10:12,533 --> 00:10:13,533 Përshëndetje, Susan. 181 00:10:14,067 --> 00:10:15,499 Po, është këtu. 182 00:10:16,627 --> 00:10:17,627 a jeni gati? 183 00:10:21,040 --> 00:10:22,040 Përshëndetje, Susan. 184 00:10:22,369 --> 00:10:25,010 Unë po admiroja dhuratën time të ditëlindjes. 185 00:10:26,295 --> 00:10:27,951 Jo, nuk u pajtova me Terry. 186 00:10:35,093 --> 00:10:36,093 Mirë. 187 00:10:37,342 --> 00:10:38,775 Po, shihemi më vonë. 188 00:10:40,052 --> 00:10:41,708 Terry ka ethe 40 gradë. 189 00:10:42,005 --> 00:10:44,561 Kështu që darka e ditëlindjes dështoi nga La Fonda? 190 00:10:48,019 --> 00:10:49,852 Unë do t'i tregoj xhaxhait Frank. 191 00:10:50,506 --> 00:10:52,559 - Më fal, babi. - edhe mua. 192 00:10:53,045 --> 00:10:56,006 - Më mbeti shpirti me pulën e skuqur. - E di, edhe unë. 193 00:10:56,057 --> 00:10:57,986 - Do të hamë një herë tjetër. - Mirë, zemër. 194 00:11:00,948 --> 00:11:02,854 Ne do të festojmë nesër mbrëma. 195 00:11:05,373 --> 00:11:06,872 Mos u shqetësoni. Unë premtoj! 196 00:11:07,848 --> 00:11:10,252 - përpiquni të qëndroni zgjuar. - Unë do ta bëj atë. 197 00:11:11,201 --> 00:11:13,336 - Mirë. Mirupafshim, fëmijë! - Më vjen keq. 198 00:11:13,580 --> 00:11:14,580 me vjen keq. 199 00:11:19,523 --> 00:11:20,523 Paul... 200 00:11:21,003 --> 00:11:23,474 - Gëzuar ditëlindjen, plak! - Bëhu serioz. 201 00:11:23,525 --> 00:11:25,196 Vendet në rreshtin e parë. 202 00:11:25,247 --> 00:11:27,191 Nuk më çove në lojë. 203 00:11:45,709 --> 00:11:48,471 Pse nuk e porosisim nga La Fonda? Është shumë më e thjeshtë. 204 00:11:48,522 --> 00:11:52,183 Torta jonë do të jetë edhe më e mirë sepse do ta bëjmë me dashuri. 205 00:11:52,481 --> 00:11:56,129 Por La Fonda e bën këtë edhe me dashuri Dhe ne tashmë e dimë që babait i pëlqen. 206 00:11:56,180 --> 00:11:58,887 - Pra, nuk mund të humbasim. - Jo, është ditëlindja e tij. 207 00:11:58,938 --> 00:12:02,860 Atij do t'i pëlqejë që bëra një përpjekje le ta bëjmë vetë. 208 00:12:02,973 --> 00:12:05,396 Atëherë do të bëjmë një përpjekje për të bërë rrëmujë në kuzhinë, 209 00:12:05,447 --> 00:12:07,532 dhe kur të kthehet në shtëpi, themi se kemi gatuar gjithë mbrëmjen. 210 00:12:07,583 --> 00:12:09,127 Zemër, le të shkojmë te torta. 211 00:12:13,307 --> 00:12:14,956 Mund të më sillni iPad tim? 212 00:12:15,007 --> 00:12:17,263 - Mendoj se është në komodinë. - Sigurisht. 213 00:12:18,312 --> 00:12:19,312 faleminderit. 214 00:12:24,607 --> 00:12:25,607 Përshëndetje, Sophie. 215 00:12:36,923 --> 00:12:38,842 Më lanë dy opsione. 216 00:12:38,893 --> 00:12:41,437 Unë mendoj se është Nord-3 ose rruga e 7-të. 217 00:12:41,964 --> 00:12:43,418 Nord-3 ka dhoma më të mëdha, 218 00:12:43,469 --> 00:12:46,191 por mendoj se rruga 7 është në një zonë më të ftohtë. 219 00:13:23,452 --> 00:13:26,012 I dashur? E gjetët iPad-in? 220 00:13:26,388 --> 00:13:28,568 Po, ishte në komodinë, jo tek ajo. 221 00:13:53,128 --> 00:13:54,228 Jordan? 222 00:13:54,411 --> 00:13:56,511 Dëshironi të zbrisni ju lutem? kam nevojë për të 223 00:14:10,258 --> 00:14:12,035 Jordan, eja këtu tani. 224 00:14:12,086 --> 00:14:14,464 Mami, po kërkoj karikuesin. Qetësohu. 225 00:14:15,687 --> 00:14:17,914 - Dhe çfarë po bën sonte? - Jordan! 226 00:14:18,375 --> 00:14:20,666 Zot, do të qetësohesh? Thashë se po vij. 227 00:14:20,717 --> 00:14:21,695 Tani! 228 00:14:21,746 --> 00:14:24,095 Unë do t'ju telefonoj përsëri. Mami po sillet si e çmendur... 229 00:14:36,714 --> 00:14:37,714 mami! 230 00:14:39,396 --> 00:14:41,163 Lëre telefonin menjëherë. 231 00:14:42,112 --> 00:14:43,602 Jo... 232 00:14:44,998 --> 00:14:47,350 Ju lutemi mos i lëndoni. 233 00:14:48,325 --> 00:14:50,083 Mos i lëndo, të lutem! 234 00:14:55,272 --> 00:14:57,851 Tani, ja çfarë do të ndodhë. 235 00:14:58,331 --> 00:15:01,362 Do të më kurseni 20 minuta duke hapur kasafortën. 236 00:15:01,413 --> 00:15:03,744 Atëherë do të të lidh si vajzën tënde. 237 00:15:03,979 --> 00:15:06,477 Kështu që nuk do të mund të telefononi askënd derisa të largohemi. 238 00:15:06,528 --> 00:15:07,328 Mirë. 239 00:15:07,428 --> 00:15:09,761 - Bëje këtë dhe askush nuk do të lëndohet. - Mirë. 240 00:15:09,861 --> 00:15:12,025 Më keqkuptove? Mirë. 241 00:15:14,890 --> 00:15:15,890 Mos i lëndoni. 242 00:15:16,096 --> 00:15:19,012 - Mos e lëndo! - Kjo varet vetëm nga ju. 243 00:15:20,841 --> 00:15:22,667 Është në rregull, mami. Shkoni! 244 00:15:22,718 --> 00:15:23,718 Lidhe atë. 245 00:15:24,447 --> 00:15:25,989 Dhe asnjë marrëzi. 246 00:15:27,017 --> 00:15:28,117 Tani është radha juaj. 247 00:15:35,966 --> 00:15:39,141 Asnjë marrëzi. a jeni i shurdhër Lëreni mënjanë. 248 00:15:39,299 --> 00:15:40,099 Mirë. 249 00:15:40,425 --> 00:15:41,804 Qetësohu! 250 00:15:43,265 --> 00:15:44,643 Ju mbani një sy mbi të. 251 00:15:48,439 --> 00:15:53,548 Burri im ka dy orë, para. Ju mund të merrni gjithçka që dëshironi. 252 00:15:53,752 --> 00:15:55,539 Sa e lezetshme! faleminderit. 253 00:16:03,595 --> 00:16:05,306 Ku e ke vargun, zemër? 254 00:16:06,649 --> 00:16:07,809 Shikoni në garazh. 255 00:16:28,473 --> 00:16:30,517 Mos më thuaj se ke harruar kombinimin. 256 00:16:30,799 --> 00:16:33,942 Më falni, nuk jam mësuar ta bëj këtë me një armë të drejtuar nga unë. 257 00:16:33,993 --> 00:16:35,363 Do të mësoheni me të. 258 00:16:43,458 --> 00:16:45,402 JORDANI KERSEY Kampion ndërshtetëror 259 00:16:46,099 --> 00:16:47,360 a luan futboll 260 00:16:55,847 --> 00:16:57,558 Ajo duket si dikush që merret me sport. 261 00:16:58,973 --> 00:17:00,262 Jo, ndalo! 262 00:17:04,419 --> 00:17:05,419 Ju lutem ndaloni! 263 00:17:19,271 --> 00:17:20,481 Ju do të keni sukses. 264 00:17:21,491 --> 00:17:22,524 dhe mbarova. 265 00:17:24,825 --> 00:17:27,377 Dreqin! Ju jeni të fortë. 266 00:17:58,500 --> 00:18:00,493 Ku je me nxitim o burrë? 267 00:18:00,544 --> 00:18:02,133 Nuk kemi kohë për këtë. 268 00:18:02,621 --> 00:18:05,341 Më jep vetëm dy minuta. Ju lutem, ju lutem! 269 00:18:05,411 --> 00:18:08,467 - Dy minuta, të lutem! - Nuk është një festë e tillë. 270 00:18:09,237 --> 00:18:11,754 Pse ke kaq frike? 271 00:18:11,805 --> 00:18:14,199 Çfarë dreqin dëshiron të bësh, burrë? 272 00:18:18,580 --> 00:18:19,380 Dreq'! 273 00:18:22,885 --> 00:18:26,707 - Duhet të jetë! Të mallkuar! - Jo! 274 00:18:26,906 --> 00:18:29,928 - Çfarë dreqin po bën? - Më preu në fytyrë. 275 00:18:29,979 --> 00:18:31,837 Tani ai pa fytyrën e tij. 276 00:18:37,305 --> 00:18:38,403 Jordan! Ik! 277 00:18:39,774 --> 00:18:40,574 Dreqin! 278 00:18:47,186 --> 00:18:49,586 Dhoma e urgjencës! Mbërrin dy persona me gradën e parë. 279 00:18:49,637 --> 00:18:52,001 Femër, 17 vjeç, frakturë kafke. 280 00:18:52,052 --> 00:18:54,623 Gruaja, 43 vjeçe, e qëlluar me plumb në gjoks. 281 00:18:55,248 --> 00:18:58,272 - Dëshiron ta qepësh vetë? - Po doktor. 282 00:18:59,423 --> 00:19:02,470 Lidheni atë me monitorin. Vendoseni atë në dy IV dhe oksigjen. 283 00:19:02,521 --> 00:19:04,838 Jordan, hapi sytë! 284 00:19:04,889 --> 00:19:07,989 Ai duhet të intubohet. Jepini atij 100 mg Aprobarbital. 285 00:19:16,227 --> 00:19:17,616 Doktor... Prit njeri. 286 00:19:17,667 --> 00:19:19,810 Është në rregull, është në rregull. me degjo... 287 00:19:20,186 --> 00:19:22,843 Paul, diçka fatkeqe ka ndodhur. Nuk mund të hysh atje. 288 00:19:29,210 --> 00:19:30,866 - Ku jam? - Paul, Paul... 289 00:19:31,717 --> 00:19:32,617 ku eshte 290 00:19:33,645 --> 00:19:35,490 Të kanë marrë vajzën për kirurgji, doktor. 291 00:19:35,541 --> 00:19:37,252 Dhe gruaja jote gjithashtu. 292 00:19:37,433 --> 00:19:38,233 Lucy? 293 00:19:43,872 --> 00:19:44,672 Paul... 294 00:19:45,759 --> 00:19:47,448 Bëra gjithçka që munda. 295 00:20:27,273 --> 00:20:28,073 E dashur... 296 00:20:37,471 --> 00:20:40,638 pasaportat tona, Certifikata e lindjes së Jordanisë 297 00:20:40,738 --> 00:20:42,405 dhe 2000 dollarë para të gatshme. 298 00:20:45,320 --> 00:20:49,181 Një unazë nga Stanford, dy orë Panerai mbi tavolinë. 299 00:20:50,717 --> 00:20:52,261 Mund të përshkruani orët? 300 00:20:53,740 --> 00:20:56,331 Njëri ishte krejtësisht i zi, tjetri... 301 00:20:59,349 --> 00:21:00,738 Ishte dhurata ime e ditëlindjes. 302 00:21:01,532 --> 00:21:02,688 Ishte e zezë-argjendi. 303 00:21:03,503 --> 00:21:05,170 Kishit armë zjarri në shtëpi? 304 00:21:05,753 --> 00:21:06,553 Jo. 305 00:21:07,371 --> 00:21:10,059 Shumë prej tyre janë hajdutë për të kërkuar armë 306 00:21:10,110 --> 00:21:11,777 sepse janë të lehta për t'u shitur. 307 00:21:12,119 --> 00:21:15,230 Disa bastardë hynë në shtëpinë time për të kërkuar armën time. 308 00:21:15,348 --> 00:21:18,257 besoj se kjo ka ndodhur një grabitje shkoi keq? 309 00:21:18,308 --> 00:21:20,741 Ka pasur një sërë vjedhjesh në bregun verior, 310 00:21:20,792 --> 00:21:22,524 ndaj kemi parasysh dhe ky version. 311 00:21:22,575 --> 00:21:24,953 Ju thatë një varg hakerash. Sa ishin aty? 312 00:21:26,489 --> 00:21:28,900 - gjashtë, në nëntë muajt e fundit. - gjashtë? 313 00:21:29,865 --> 00:21:33,544 - gjashtë grabitje. a dinit per kete? - Jo, nuk e dija. 314 00:21:33,797 --> 00:21:36,018 Dhe ju nuk mendoni se është e rëndësishme njoftoni qiramarrësit? 315 00:21:36,069 --> 00:21:38,984 Kam raportuar çdo krim për mbikëqyrjen lokale. 316 00:21:39,035 --> 00:21:42,378 Nëse është një krim i madh, transmetohet në media, nëse jo... 317 00:21:42,429 --> 00:21:44,685 - Janë thjesht grabitje. - Vetëm grabitje? 318 00:21:44,736 --> 00:21:45,935 Frank, nuk është kjo ajo që dua të them. 319 00:21:45,986 --> 00:21:48,728 Jo, thjesht po pyes veten nëse është mjaft e rëndësishme tani 320 00:21:48,779 --> 00:21:49,916 Të jesh i interesuar. 321 00:21:49,967 --> 00:21:51,067 Nuk ndihmon aspak. 322 00:21:51,729 --> 00:21:53,391 Djema, ishte një natë e ashpër. 323 00:21:53,860 --> 00:21:56,360 Mendoj se kemi informacion të mjaftueshëm për fillimin. 324 00:21:56,974 --> 00:21:59,392 - Është kartëvizita ime. - Faleminderit. 325 00:21:59,603 --> 00:22:02,648 ju keni numrin tim të telefonit nëse ju ende mbani mend ndonjë gjë. 326 00:22:03,955 --> 00:22:05,555 Faleminderit, Detektiv Raines. 327 00:22:06,914 --> 00:22:09,029 E kuptoj që je i mërzitur. 328 00:22:10,127 --> 00:22:11,027 dhe ne jemi. 329 00:22:12,485 --> 00:22:13,974 Por ne do të vendosim duart mbi ta. 330 00:22:17,478 --> 00:22:20,456 Përsëri, më vjen keq për humbjen e pësuar. 331 00:22:21,416 --> 00:22:22,668 Faleminderit për kohën tuaj. 332 00:22:22,719 --> 00:22:25,052 Dr. Kersey, vajza juaj është jashtë operacionit. 333 00:22:28,519 --> 00:22:29,963 Operacioni shkoi mirë. 334 00:22:31,214 --> 00:22:33,119 Ai është ende në koma, por është stabil. 335 00:22:35,175 --> 00:22:38,364 Ata arritën të hiqnin hematomën Dhe nxirrni plumbin. 336 00:22:52,687 --> 00:22:56,333 Më duhet të marr nënën time sot tek gjyshi. 337 00:22:59,257 --> 00:23:02,606 xhaxhai Frank ai sot do të merret me lexim. 338 00:23:04,126 --> 00:23:06,158 te dua shume... 339 00:23:06,881 --> 00:23:09,044 Shumë e dashur. 340 00:23:11,820 --> 00:23:13,542 Shihemi më vonë, vogëlushe. 341 00:23:15,676 --> 00:23:20,208 Kur nëna e Lucy vdiq, ai u kthye nga unë dhe më tha: 342 00:23:21,106 --> 00:23:23,584 “Pse e thirri Zoti kaq herët?" 343 00:23:25,622 --> 00:23:29,030 Unë vetëm mund t'i thosha atij: "E dashura ime, nuk e di." 344 00:23:29,689 --> 00:23:31,678 Unë besoj se është pjesë e planit të Tij. 345 00:23:32,815 --> 00:23:35,248 Dhe ne duhet të kemi besim në këtë plan. 346 00:23:38,544 --> 00:23:42,158 Ne vinim këtu në mënyrë periodike për ta vizituar atë. 347 00:23:44,714 --> 00:23:45,514 Epo... 348 00:23:49,512 --> 00:23:50,832 Tani ja ku jam. 349 00:23:51,849 --> 00:23:55,518 Dhe shoh diçka që nuk duhej ta shihja. 350 00:23:57,240 --> 00:24:00,218 Si mund të jetë kjo? për të qenë pjesë e planit të Tij? 351 00:24:02,293 --> 00:24:04,737 Si mund të ishte pjesë e tij nga ndonjë plan? 352 00:24:11,958 --> 00:24:14,514 dhe faleminderit Paul sepse e solle në shtëpi. 353 00:24:15,467 --> 00:24:17,623 Këtu ai do të kishte dashur të ishte. 354 00:24:18,398 --> 00:24:19,398 Pranë nënës së saj. 355 00:24:20,091 --> 00:24:21,869 Një ditë, unë do të bashkohem. 356 00:24:23,117 --> 00:24:25,561 Këtu do të ketë gjithmonë një vend dhe për ju. 357 00:24:27,425 --> 00:24:28,225 faleminderit. 358 00:24:29,140 --> 00:24:31,178 A gjeti gjë policia? 359 00:24:31,619 --> 00:24:36,139 Një nga fqinjët e pa atë tre punëtorë dhe një furgon i bardhë. 360 00:24:37,373 --> 00:24:39,373 Policia duket mjaft e sigurt. 361 00:25:09,406 --> 00:25:11,243 Gjuetarët pa leje. Ejani! 362 00:25:16,617 --> 00:25:17,417 Lëreni të shkojë! 363 00:25:27,090 --> 00:25:30,298 Njerëzit mbështeten te policia për t'i mbrojtur ato. 364 00:25:32,430 --> 00:25:33,619 Këtu qëndron problemi. 365 00:25:35,449 --> 00:25:38,893 Policia ka mbërritur në vendngjarje pasi ka ndodhur krimi. 366 00:25:39,776 --> 00:25:40,943 Është sikur... 367 00:25:42,229 --> 00:25:45,621 do t'i vendosnit kurthe një dhelpre pasi doli nga strofka. 368 00:25:48,604 --> 00:25:51,242 Nëse njeriu dëshiron të mbrojë ajo që i takon 369 00:25:54,178 --> 00:25:56,064 duhet ta bëjë vetë. 370 00:26:01,032 --> 00:26:02,051 Dëgjo "The Loop". 371 00:26:02,102 --> 00:26:04,499 Unë jam Mancow. Ora është 7:15 372 00:26:04,723 --> 00:26:06,431 Mirëmëngjes! Një tjetër fundjavë e mrekullueshme. 373 00:26:06,482 --> 00:26:08,732 Koha e vdekjes. 48 persona ishin mpu’ca’i. 374 00:26:08,783 --> 00:26:10,842 48 persona qëlluan, 375 00:26:10,893 --> 00:26:14,404 13 vdekje dhe numri i tyre vazhdoni të krijoni. 376 00:26:14,455 --> 00:26:16,477 Do të pyesni se ku do të përfundojë. 377 00:26:17,004 --> 00:26:18,845 Më vjen keq, Dr. Kersey. Nuk dimë ende asgjë. 378 00:26:18,896 --> 00:26:21,563 - Asgjë?! - Mos u shqetëso, është normale. 379 00:26:21,884 --> 00:26:24,997 Kriminelëve u duhet një javë, si dhe informatorët. 380 00:26:28,079 --> 00:26:30,860 Na vjen keq, një bastard ai dëshiron të më lajë xhamin e përparmë. 381 00:26:31,138 --> 00:26:32,561 Arriti! Shkoni! 382 00:26:32,789 --> 00:26:34,833 Kalojeni, nuk është krim. 383 00:26:35,038 --> 00:26:36,149 Unë mund ta bëj atë. 384 00:26:36,211 --> 00:26:38,307 Unë kam dikë në zyrë tani, 385 00:26:38,358 --> 00:26:41,494 por unë dhe Jackson ne do të kujdesemi për të, në rregull? 386 00:26:41,652 --> 00:26:44,357 Unë do t'ju njoftoj menjëherë se do të kemi më shumë informacion. 387 00:26:44,408 --> 00:26:45,208 Mirë. 388 00:26:46,937 --> 00:26:49,763 - Hiqe! - Po, ma jep! 389 00:26:55,567 --> 00:26:58,761 Normat dhe shkencat ekonomike, nga ana tjeter, 390 00:26:58,812 --> 00:27:01,332 nuk mund të jenë të pavarur të një ekonomie pozitive. 391 00:27:01,383 --> 00:27:03,910 - Çdo përfundim... - Sofi. 392 00:27:04,969 --> 00:27:06,868 - Mirë. - Dr. Kersey, mirë. 393 00:27:08,380 --> 00:27:11,091 - Infermierja më la të hyja. - Jo, është mirë. 394 00:27:11,371 --> 00:27:12,593 Më vjen mirë që je këtu. 395 00:27:13,967 --> 00:27:16,178 - Si jeni? - Mirë. 396 00:27:17,206 --> 00:27:18,039 si jeni ju 397 00:27:18,453 --> 00:27:20,584 Unë mund ta përballoj atë. faleminderit. 398 00:27:21,143 --> 00:27:22,143 cfare po lexoni 399 00:27:23,860 --> 00:27:27,217 "Ese mbi ekonominë pozitive", të Milton Friedman. 400 00:27:27,999 --> 00:27:29,910 Nuk e di nëse kjo do ta zgjojë atë. 401 00:27:31,355 --> 00:27:33,011 Po, e di që është e mërzitshme. 402 00:27:34,360 --> 00:27:37,946 Por është në listën e leximit të festave Dhe gjithsesi duhet ta lexoj. 403 00:27:40,064 --> 00:27:44,887 Nuk e di, kështu kam menduar nuk do të lihet pas. 404 00:27:48,037 --> 00:27:51,313 - Mund të iki, nëse dëshiron. - Jo, prit. 405 00:27:52,275 --> 00:27:53,075 Prisni. 406 00:27:54,414 --> 00:27:55,458 Është mirë për të. 407 00:27:57,864 --> 00:27:58,908 Dr. Kersey... 408 00:28:01,491 --> 00:28:04,431 - Mendon se do ta ndihmojë atë? - E di që po. 409 00:28:09,826 --> 00:28:11,576 Nuk mund të fle në shtratin tonë. 410 00:28:13,145 --> 00:28:17,037 Kështu që unë fle në divan Dhe shikoj televizor derisa të humbas mendjen. 411 00:28:20,347 --> 00:28:21,547 Edhe atëherë... 412 00:28:22,946 --> 00:28:24,257 Unë nuk mund të bie në gjumë. 413 00:28:24,748 --> 00:28:26,311 Ishte e pritshme. 414 00:28:27,147 --> 00:28:29,747 dhe ata mund të përshkruajnë pilula gjumi, nëse përkeqësohet. 415 00:28:30,830 --> 00:28:32,972 Ndihem sikur jam në Purgator. 416 00:28:33,501 --> 00:28:37,429 Unë nuk mund të shkoj në punë Unë nuk mund të rri në shtëpi ... 417 00:28:41,071 --> 00:28:42,104 kur isha fëmijë 418 00:28:43,036 --> 00:28:46,247 Shkoja me tren për të shmangur babin. 419 00:28:48,280 --> 00:28:52,547 Pastaj bëra detyrat e shtëpisë vetëm për të qenë larg tij. 420 00:28:55,217 --> 00:28:56,017 Pra... 421 00:28:57,624 --> 00:28:58,624 Unë e bëj këtë. 422 00:28:59,790 --> 00:29:01,323 Unë udhëtoj me tren... 423 00:29:03,973 --> 00:29:05,295 Vetëm për të menduar. 424 00:29:12,127 --> 00:29:15,383 Do të doja të them se gjithçka që shoh më kujtoi Lucy-n. 425 00:29:17,521 --> 00:29:19,954 Por gjithçka që shoh i kujtoj. 426 00:29:20,988 --> 00:29:22,921 Njerëzit që nuk i kam parë më parë. 427 00:29:28,534 --> 00:29:30,668 Njerëzit që erdhën Dhe ma vodhën. 428 00:29:32,291 --> 00:29:35,693 Detektivi Kevin Raines, Çikago PD. 429 00:29:35,744 --> 00:29:38,844 Nëse keni një urgjencë telefononi 911 ose lini një mesazh. 430 00:29:38,987 --> 00:29:39,987 Ishte një ëndërr. 431 00:29:41,284 --> 00:29:43,462 Ai mund të zgjohet në çdo moment. 432 00:29:43,522 --> 00:29:45,689 Dhe faleminderit Zotit për Jordaninë. 433 00:29:50,312 --> 00:29:51,801 Mundohem të qëndroj i fortë. 434 00:29:52,652 --> 00:29:53,833 Gjuajtje e mirë! 435 00:29:55,476 --> 00:29:59,264 Me mbi 90 vrasje në javë, krime të dhunshme në Çikago 436 00:29:59,315 --> 00:30:01,556 kanë arritur nivelin më të lartë nga 20 vitet e fundit... 437 00:30:01,658 --> 00:30:04,261 Është e vështirë të heqësh qafe shijen e hidhur e dështimit. 438 00:30:08,667 --> 00:30:10,600 Nuk arrita të mbroja gruan time. 439 00:30:11,903 --> 00:30:13,459 Nuk arrita të mbroj fytyrën. 440 00:30:17,753 --> 00:30:21,242 Kam dështuar në gjërat më të rëndësishme që bën një burrë. 441 00:30:25,378 --> 00:30:27,322 - rri këtu, djalë. - Faleminderit. 442 00:30:27,373 --> 00:30:29,449 Jo, jo me "U". 443 00:30:30,676 --> 00:30:33,704 "E", K-E-R-S-E-Y. 444 00:30:35,543 --> 00:30:37,341 E sakte. Kersey. 445 00:30:37,607 --> 00:30:40,123 Detektivi Raines mungon. Dëshironi t'i lini një mesazh atij? 446 00:30:40,174 --> 00:30:40,974 po. 447 00:30:43,396 --> 00:30:44,715 Kjo është procedura. 448 00:30:45,594 --> 00:30:48,033 - do të duhet pak kohë. - E di që është një procedurë. 449 00:30:50,513 --> 00:30:51,313 Vetëm se... 450 00:30:53,618 --> 00:30:56,536 Filloj të mendoj për rezultatin. Kjo është e gjitha. 451 00:31:12,366 --> 00:31:15,022 Ju duhet të kuptoni se përpunimi do të duhet pak kohë. 452 00:31:15,073 --> 00:31:17,455 Plotësoni çdo kolonë nga kjo formë. 453 00:31:17,506 --> 00:31:20,006 Uluni, do t'ju telefonojmë aq shpejt sa mundemi. 454 00:31:23,021 --> 00:31:23,854 Ditën e mirë, zotëri. 455 00:31:23,905 --> 00:31:26,849 Plotësoni çdo kolonë nga ky formular, ju lutem. 456 00:31:53,123 --> 00:31:54,261 zotëri mund t'ju ndihmoj 457 00:31:54,312 --> 00:31:56,479 Unë jam këtu për ta parë atë Detektiv Raines. 458 00:31:56,615 --> 00:31:58,685 Detektiv Raines. Keni një takim, zotëri? 459 00:31:58,898 --> 00:32:01,476 Jo, nuk kam. Emri im është Paul Kersey. 460 00:32:02,919 --> 00:32:05,463 - K-U-R... - E-R. 461 00:32:05,621 --> 00:32:06,907 - Kërkoj falje. - Nuk është asgjë. 462 00:32:06,958 --> 00:32:09,171 Dr. Kersey! kthehu 463 00:32:11,396 --> 00:32:12,774 Hape portën, Willy. 464 00:32:17,856 --> 00:32:22,130 Por ADN-ja, gjaku dhe lëkura nga djali që u dogj? 465 00:32:22,597 --> 00:32:23,819 I mora rezultatet. 466 00:32:23,870 --> 00:32:25,882 Nuk përputhet me asgjë nga databaza jonë. 467 00:32:25,933 --> 00:32:28,822 Por ato mund të jenë të dobishme për ne kur arrestojmë dikë. 468 00:32:31,420 --> 00:32:32,220 Shirat. 469 00:32:34,095 --> 00:32:35,873 Shkruani numrin. Unë do ta thërras atë. 470 00:32:42,716 --> 00:32:45,850 - CCA? - E zgjidhur. Çështja u mbyll me arrestim. 471 00:32:49,254 --> 00:32:51,298 dhe të gjithë të tjerët janë të pa renditur? 472 00:32:52,200 --> 00:32:53,000 po. 473 00:32:55,541 --> 00:32:57,205 Shumica e tyre janë pjesë e një bande. 474 00:32:57,256 --> 00:32:59,143 Vetëm bastardë të dhunshëm. 475 00:32:59,258 --> 00:33:01,900 Dikush postoi disa mut në kanalet e mediave sociale 476 00:33:01,951 --> 00:33:03,920 Dhe ata u kundërpërgjigjën me një AR-15. 477 00:33:05,392 --> 00:33:07,959 javën e kaluar, një djalë organizoi një festë. 478 00:33:08,018 --> 00:33:12,366 Një djalë vret 14 persona Dhe askush nuk pa asgjë. 479 00:33:13,731 --> 00:33:17,398 Ata nuk i thanë asgjë policisë, prandaj rastet nuk rangohen. 480 00:33:18,620 --> 00:33:21,686 Rasti i gruas suaj është ndryshe. 481 00:33:23,711 --> 00:33:24,611 Dëshironi të shihni? 482 00:33:27,717 --> 00:33:30,238 Ata janë tre hajdutët. 483 00:33:30,604 --> 00:33:33,704 Njërën prej tyre e garantoj bëje atë të frikësohet, diku. 484 00:33:34,380 --> 00:33:37,052 ai ka një mik do të gjendet nga një i njohur 485 00:33:37,103 --> 00:33:40,159 Dhe ai do të shesë mikun e tij për lirinë e tij. 486 00:33:41,281 --> 00:33:43,392 Unë pashë njerëz i cili derdhi nënën e tij. 487 00:33:43,840 --> 00:33:45,640 Po sikur të ofroj një shpërblim? 488 00:33:46,031 --> 00:33:47,776 Do të na vërshojë me pista të rreme. 489 00:33:48,164 --> 00:33:51,108 Unë dhe partneri im do të humbim kohë Duke u përpjekur për t'i gjetur ato. 490 00:33:51,732 --> 00:33:53,388 Por një detektiv privat? 491 00:33:54,354 --> 00:33:58,199 Është mirë për pabesinë e gruas, personat e zhdukur... 492 00:33:59,064 --> 00:34:01,564 në rastet e krimit, do mbetesh vetem pa para. 493 00:34:01,845 --> 00:34:04,429 Ata nuk mund të përfshihen në një hetim policor, 494 00:34:04,480 --> 00:34:07,777 quhet manipulim i provave Dhe ai mund të humbasë licencën e tij. 495 00:34:07,828 --> 00:34:10,261 Kështu që nuk mund të bëj asgjë. A është kjo ajo që do të thotë? 496 00:34:11,182 --> 00:34:12,349 Ju mund të keni besim. 497 00:34:18,732 --> 00:34:20,521 Si i ndihmoi besimi? 498 00:34:40,189 --> 00:34:43,398 çfarë është puna Shikoni këtë. ku po shkon 499 00:34:52,173 --> 00:34:55,003 - Çfarë thua, vëlla? - Lëreni të qetë. 500 00:34:55,081 --> 00:34:56,914 Me kë dreqin mendoni se po flisni? 501 00:34:57,511 --> 00:34:58,444 Lëreni të qetë. 502 00:34:58,958 --> 00:35:00,453 Cili dreqin është problemi juaj? 503 00:35:01,791 --> 00:35:03,780 - Golanule. - Kush dreqin mendon se je? 504 00:35:25,041 --> 00:35:27,597 Unë nuk qëlloj për të vrarë E bëj për të qëndruar gjallë. 505 00:35:28,399 --> 00:35:30,621 Kriminelët që respektojnë ligjin nuk ekziston. 506 00:35:31,893 --> 00:35:35,226 Kur numërohen sekondat, policia mbërrin pas pak minutash. 507 00:35:36,901 --> 00:35:38,455 Ejani këtu te Jolly Rogers, 508 00:35:38,686 --> 00:35:41,296 Kemi disa oferta fantastike për çdo gjë te armët e zjarrit F1. 509 00:35:41,682 --> 00:35:45,343 Tani, ne kemi diçka të veçantë në mobiljet tona taktike. 510 00:35:45,498 --> 00:35:46,298 Surprizojini ata! 511 00:35:56,190 --> 00:35:57,301 A jeni në shpejtësi? 512 00:35:59,326 --> 00:36:01,612 - Po. - Hera e parë që mund të hutohesh. 513 00:36:02,213 --> 00:36:04,348 - Do të shoh. - Mos u shqetëso, unë do të të ndihmoj. 514 00:36:04,399 --> 00:36:05,932 - Unë jam Betani. - Mirë. 515 00:36:05,983 --> 00:36:08,983 Mirë se vini në Jolly Rogers. Ejani dhe tregojini se çfarë kemi. 516 00:36:10,141 --> 00:36:14,979 Pra, këtu janë thikat. Ka vrima në murin e pasmë. 517 00:36:15,136 --> 00:36:18,139 Me secilën ju merrni një çantë falas dhe dy pistoleta P9. 518 00:36:18,190 --> 00:36:21,217 dhe nëse vini këtu ju mund të shihni të gjitha armët e reja. 519 00:36:21,342 --> 00:36:23,664 dhe të gjitha armët e përdorura jam ketu 520 00:36:25,733 --> 00:36:26,533 E perdorur? 521 00:36:27,199 --> 00:36:30,410 Ato nuk janë përdorur në krime. Por ju e dini, i lodhur. 522 00:36:30,727 --> 00:36:32,116 Nuk di nga të filloj. 523 00:36:32,625 --> 00:36:35,585 Personalisht, arma ime e preferuar që më çliron nga të gjitha shqetësimet, 524 00:36:35,636 --> 00:36:36,792 se afl� chiar aici. 525 00:36:40,200 --> 00:36:43,271 Këtu, ne kemi një armë zjarri F1, gjysmëautomat��. 526 00:36:43,930 --> 00:36:46,278 Është një armë e prodhuar plotësisht de amerikane. 527 00:36:46,715 --> 00:36:49,124 Ju keni një garanci të përjetshme. 528 00:36:50,073 --> 00:36:55,011 Ky djalë mund të gjuajë me saktësi prej 1 cm në një distancë prej 100 metrash. 529 00:36:55,404 --> 00:36:59,015 Tani nëse mendoni për një armë, më lejoni t'i tregoj atij këtë. 530 00:37:00,092 --> 00:37:04,764 F1 gjithashtu prodhon armë gjysmë automatike me gjatësi prej 25 cm. 531 00:37:04,973 --> 00:37:06,160 Nimeni nu trece de asta. 532 00:37:06,459 --> 00:37:08,475 E ca un nou-n'scut. 533 00:37:11,629 --> 00:37:14,589 me fal qe te kerkova dar care e procedura? 534 00:37:14,654 --> 00:37:17,087 Trebuie �ntocmite shumë letra, apo jo? 535 00:37:18,724 --> 00:37:19,768 Mos u shqetësoni. 536 00:37:19,899 --> 00:37:22,778 Ne do të fillojmë me një kërkesë të cilën do ta dorëzoni sot. 537 00:37:23,313 --> 00:37:24,701 Shkon mjaft shpejt. 538 00:37:24,882 --> 00:37:26,554 Atëherë do t'ju duhet të merrni një kurs, 539 00:37:26,605 --> 00:37:29,411 por mos u shqetëso askush nuk ka dështuar. 540 00:37:29,462 --> 00:37:33,143 Mund ta bëni brenda 30 ditësh sa kohë prisni për miratim. 541 00:37:33,266 --> 00:37:37,043 Më pas, pas 72 orësh, ju jeni të armatosur dhe gati për veprim. 542 00:37:38,286 --> 00:37:40,219 dhe ne mund t'ju ndihmojmë me masa sigurie��. 543 00:37:40,270 --> 00:37:43,613 Nëse dikush vjedh armën, plumbat do të lidhen me ju. 544 00:37:46,706 --> 00:37:48,139 Unë do të mendoj për të. 545 00:37:49,034 --> 00:37:51,606 - dhe unë do të kthehem. - E shkëlqyeshme. Kërkoni Betaninë. 546 00:37:53,432 --> 00:37:56,529 Dr. Kersey, në sallën e operacionit 2. 547 00:37:59,063 --> 00:38:00,619 Vendoseni atë në një monitor dhe oksigjen. 548 00:38:02,078 --> 00:38:05,632 Një herë me mua. Tre, dy, një... 549 00:38:08,562 --> 00:38:10,280 Jepini atij një IV. 550 00:38:11,216 --> 00:38:14,295 - Më ndihmo! - Lehtë. ju jeni mirë. 551 00:38:18,422 --> 00:38:19,811 Do të jeni mirë, zotëri. 552 00:38:38,634 --> 00:38:40,585 Ky është një Glock 17. 553 00:38:40,702 --> 00:38:43,634 Pa dyshim, më përfaqësuesi armë e të gjitha kohërave. 554 00:38:43,685 --> 00:38:46,321 Sot, unë do t'ju mësoj si ta çmontoni atë. 555 00:38:46,893 --> 00:38:49,299 dhe si ta montoni atë, duke i kthyer hapat. 556 00:38:50,204 --> 00:38:52,474 Rrëshqitni prapa, me një presion të lehtë. 557 00:38:53,730 --> 00:38:55,125 dhe këtë do të marrim. 558 00:38:55,221 --> 00:38:57,624 Hapi i tretë. Hiqni tubin... 559 00:40:00,905 --> 00:40:02,838 Dr. Kersey, në kujdes intensiv�. 560 00:40:03,223 --> 00:40:05,945 Dr. Kersey, të lutem eja në kujdes intensiv�. 561 00:40:21,537 --> 00:40:24,221 - Ai pati një kriza. - Do të jetë mirë? 562 00:40:24,791 --> 00:40:28,706 Nuk e di nëse mund të jemi të sigurt Shanset e saj po pakësohen dita ditës. 563 00:40:32,652 --> 00:40:33,452 Është e lidhur. 564 00:40:36,168 --> 00:40:38,087 Vajza ime është e lidhur. 565 00:40:39,078 --> 00:40:41,853 Dhe fajtorët janë jashtë. 566 00:40:42,453 --> 00:40:43,253 Falas! 567 00:40:46,341 --> 00:40:48,897 Shikoni çfarë i bënë kafshët fëmija im! 568 00:41:52,084 --> 00:41:53,228 Prisni! Mos lëviz! 569 00:41:54,414 --> 00:41:55,682 - Lëreni të shkojë! - Hajde, burrë. 570 00:41:55,737 --> 00:41:57,126 Lëre, kurvë! 571 00:43:25,508 --> 00:43:27,912 është mirë. Largohu nga këtu! 572 00:43:28,065 --> 00:43:28,898 Shkoni! Shkoni! 573 00:45:19,669 --> 00:45:21,070 Unë nuk e njoh atë. 574 00:45:21,365 --> 00:45:22,975 U shfaq nga askund. 575 00:45:24,183 --> 00:45:25,655 Ai më shpëtoi jetën. 576 00:45:27,206 --> 00:45:28,846 Si një engjëll mbrojtës. 577 00:45:37,245 --> 00:45:40,347 Dëgjova vajzën duke bërtitur, një klithmë gome, 578 00:45:40,398 --> 00:45:42,898 shumë të shtëna armësh, Dhe pastaj një e shtënë. 579 00:45:42,960 --> 00:45:44,171 dhe ai që qëlloi? 580 00:45:44,758 --> 00:45:45,920 Ai dukej si një djalë i bardhë. 581 00:45:47,405 --> 00:45:48,205 Ai kishte një kapuç. 582 00:45:49,014 --> 00:45:51,744 Është i njëjti përshkrim që i dhanë njerëzit në rrugë. 583 00:45:51,795 --> 00:45:55,031 Një djalë i bardhë me kapuç. Ata e quajtën atë engjëll mbrojtës. 584 00:45:55,500 --> 00:45:57,322 Po, më tepër engjëlli i vdekjes. 585 00:45:57,583 --> 00:46:00,386 Keni harruar se si e qëlloi mbi djalin? 586 00:46:00,695 --> 00:46:01,952 E bëri me gjakftohtësi. 587 00:46:02,543 --> 00:46:03,487 E keni parë fytyrën e saj? 588 00:46:05,496 --> 00:46:08,549 Shenjat e krahëve, tatuazhet? 589 00:46:10,022 --> 00:46:12,222 Kështu që ju nuk dini asgjë për të na ndihmuar. 590 00:46:13,344 --> 00:46:15,853 Ishte errësirë. Ai po qëllonte. 591 00:46:17,902 --> 00:46:19,932 Dhe ai e shtrëngoi dorën ashtu. 592 00:46:20,004 --> 00:46:21,493 A është qëlluar në dorë? 593 00:46:21,599 --> 00:46:23,672 Nuk e di, shiko videon. 594 00:46:24,257 --> 00:46:25,913 Ju do të shihni atë që pashë edhe unë. 595 00:46:30,180 --> 00:46:32,128 Ai nuk duket se është qëlluar. 596 00:46:36,188 --> 00:46:39,836 Është zmbrapsja e armës që e godet në dorë. 597 00:46:40,269 --> 00:46:42,224 Sepse ai nuk e di si të përdoret një armë. 598 00:46:42,275 --> 00:46:44,854 Pra, ne jemi duke kërkuar për një djalë kush nuk ka qëlluar kurrë me armë? 599 00:46:44,905 --> 00:46:46,343 Jo në zemërim. 600 00:46:47,319 --> 00:46:48,866 Tani është. 601 00:46:49,579 --> 00:46:53,597 Natasha, do të duhet ta mbani sekret këtu është video, në rregull? 602 00:46:53,648 --> 00:46:57,001 Pa e ndarë në faqet e internetit Dhe gjëra të tjera që bëni. 603 00:46:57,052 --> 00:46:58,799 Unë shpërndava mutin disa orë më parë. 604 00:46:58,850 --> 00:47:00,628 Kam marrë shumë pëlqime. 605 00:47:01,005 --> 00:47:01,805 E madhe. 606 00:47:06,367 --> 00:47:08,039 Kush dëshiron një donut...? 607 00:47:08,451 --> 00:47:09,758 Kjo është mizori! 608 00:47:10,681 --> 00:47:12,886 - Më lejoni të raportoj. - E di që do një puthë ariu. 609 00:47:12,937 --> 00:47:15,370 - Dreqin, sigurisht. - Nuk do donuts? 610 00:47:18,797 --> 00:47:19,730 Ishte mot i mirë, 611 00:47:19,781 --> 00:47:22,081 por jo për lëndinë nga Grant Park, 612 00:47:22,176 --> 00:47:24,765 ku disa qindra mijëra të pjesëmarrësve të festivalit 613 00:47:24,816 --> 00:47:27,409 ata u larguan nga zona e konfigurimit. 614 00:47:27,573 --> 00:47:32,068 Dëmtimi i lëndinës vlerësohen në 300,000 dollarë. 615 00:47:32,119 --> 00:47:35,547 Si zakonisht, promovuesit e koncerteve ata kërkohen të paguajnë faturën. 616 00:47:35,598 --> 00:47:38,254 Është më keq se vitin e kaluar kur moti i keq... 617 00:48:16,795 --> 00:48:20,076 Tema kryesore e emisionit të sotëm është një video që e shikojnë të gjithë. 618 00:48:20,127 --> 00:48:23,530 Një video virale e një djali me kapuç i cili quhet engjëlli i vdekjes. 619 00:48:23,581 --> 00:48:27,681 Ai që qëllon të këqijtë. Vjedhjet e makinave, sipas dëshmitarëve. 620 00:48:27,881 --> 00:48:29,523 A është e drejtë apo e gabuar, nuk e di. 621 00:48:29,574 --> 00:48:32,085 Është mirë apo keq, nuk e di. Nuk mund të vendos. 622 00:48:32,430 --> 00:48:34,812 "A është ai një hero apo një budalla?" Ky është debati. 623 00:48:34,863 --> 00:48:35,798 Po marrim telefonata. 624 00:48:35,849 --> 00:48:38,016 Dritat ndizen si pema e Krishtlindjes. 625 00:48:38,067 --> 00:48:40,558 Unë them po, dhe bota mund të besojë se jam romantik, 626 00:48:40,609 --> 00:48:43,731 Unë them se djali është një hero. Ai parandaloi vjedhjen e makinës. 627 00:48:43,782 --> 00:48:44,896 Ai është një hero. 628 00:48:44,947 --> 00:48:47,275 A është ai një hero apo një budalla? Çfarë mendoni, Çikago? 629 00:48:47,375 --> 00:48:50,452 Na telefononi tani. Ne duam ta dëgjojmë këtë nga ju. 630 00:48:50,503 --> 00:48:54,103 Ai vuri re dikë që e ndiqte të grabiten: një çift i zi. 631 00:48:54,303 --> 00:48:55,736 Fuqia e Engjëllit të Vdekjes! 632 00:48:55,795 --> 00:48:58,161 Nuk di çfarë të them për këtë. nuk e di 633 00:48:58,212 --> 00:49:00,764 Ndoshta duhet t'i pyesim ata mbi dëgjuesit. 634 00:49:00,815 --> 00:49:05,944 A është mirë që ai bën drejtësi për veten e tij? Apo nuk është mirë? Na telefononi. 635 00:49:05,995 --> 00:49:08,280 "Mëngjes me Sway", në hijen 45. 636 00:49:22,994 --> 00:49:26,438 E pashë njeriun më herët. Duhet ta kontrolloni. 637 00:49:31,314 --> 00:49:34,081 Djali i gjorë u qëllua rrugës për në shkollë. 638 00:49:36,360 --> 00:49:37,160 Tyler. 639 00:49:39,514 --> 00:49:42,030 Përshëndetje, Tyler. Unë jam Dr. Kersey. 640 00:49:42,904 --> 00:49:45,515 Erdha të shikoj plagët e tua. A është në rregull? 641 00:49:48,853 --> 00:49:51,445 Unë do të përdor një elektrik dore-laps. 642 00:49:53,083 --> 00:49:54,350 Le t'i hedhim një sy. 643 00:49:58,018 --> 00:49:59,285 Ndoshta dhemb. 644 00:50:01,587 --> 00:50:03,009 Jeni fans i Prime? 645 00:50:06,211 --> 00:50:07,011 une... 646 00:50:07,518 --> 00:50:09,429 Unë do të jem gjithmonë një fans e Jordanisë. 647 00:50:10,030 --> 00:50:13,107 Kishte elegancë, kishte stil. 648 00:50:13,522 --> 00:50:15,011 Ai mund të fluturonte nëpër ajër. 649 00:50:16,113 --> 00:50:17,394 E megjithatë, LeBron... 650 00:50:18,788 --> 00:50:21,066 Ndoshta është më e mira. që ka ekzistuar ndonjëherë 651 00:50:21,117 --> 00:50:21,917 Ndoshta. 652 00:50:22,283 --> 00:50:23,083 po. 653 00:50:24,563 --> 00:50:26,730 Ju jeni kapur Në një shkëmbim zjarri? 654 00:50:28,554 --> 00:50:30,265 Akullorësi e bëri atë. 655 00:50:30,869 --> 00:50:31,969 Njeriu i akullores? 656 00:50:32,567 --> 00:50:35,289 Nuk mund të shkosh në shkollë nëse nuk punoni për të. 657 00:50:35,391 --> 00:50:36,535 A shet akullore? 658 00:50:38,594 --> 00:50:39,394 Jo. 659 00:50:42,105 --> 00:50:44,761 Ai tha herën tjetër nuk do të jetë më këmba. 660 00:50:47,601 --> 00:50:49,245 ADRESA: 121 S. Logan Avenue 661 00:50:52,159 --> 00:50:55,481 Tyler, do të jesh mirë. 662 00:50:56,626 --> 00:50:57,626 Unë premtoj. 663 00:50:59,280 --> 00:51:00,080 faleminderit. 664 00:51:00,773 --> 00:51:03,074 Shihemi më vonë. në rregull? 665 00:51:03,649 --> 00:51:04,449 Mirë. 666 00:51:45,988 --> 00:51:48,766 E zgjedhur mirë. e kam edhe une. Tregoji atij foton. ju do të shihni. 667 00:51:48,817 --> 00:51:51,239 - E sheh djalin te? - Shiko atje! 668 00:51:54,134 --> 00:51:55,734 Je njeriu i akullores? 669 00:51:58,694 --> 00:51:59,905 Kush dreqin je ti? 670 00:52:00,643 --> 00:52:01,983 Klienti i fundit. 671 00:52:14,502 --> 00:52:16,729 Ai ishte një djalë i bardhë. Ai kishte veshur një kapuç. 672 00:52:17,346 --> 00:52:18,943 Dhe kjo është gjithçka që di. 673 00:52:19,043 --> 00:52:20,771 Ishte i gjatë apo i shkurtër? 674 00:52:20,822 --> 00:52:22,537 - Ishte i shëndoshë? - Jo. 675 00:52:22,588 --> 00:52:24,830 - Ishte i dobët? - Ai nuk ishte i shkurtër, ishte i gjatë si unë. 676 00:52:24,881 --> 00:52:28,408 Jo. Nuk e di, ai qëndroi atje. Një djalë i bardhë. 677 00:52:28,470 --> 00:52:30,806 - Më lejoni të marr me mend, një djalë i bardhë me kapuç. - Po, saktësisht! 678 00:52:31,373 --> 00:52:34,334 marrëzi! Nëntë dëshmitarë, një histori. 679 00:52:34,550 --> 00:52:35,583 engjëlli i vdekjes. 680 00:52:36,141 --> 00:52:39,630 Thonë se nuk ka marrë asgjë. Ai erdhi, e qëlloi dhe u largua. 681 00:52:40,347 --> 00:52:42,007 Djali është Rayshawn Corl. 682 00:52:42,335 --> 00:52:45,078 Akuza të shumta për trafik droge, i dyshuar për tri vrasje. 683 00:52:45,129 --> 00:52:47,062 Një udhëheqës i vërtetë i komunitetit. 684 00:52:48,822 --> 00:52:50,533 Mendoni se është i njëjti kriminel? 685 00:53:00,625 --> 00:53:01,769 Vendos videon. 686 00:53:02,783 --> 00:53:04,327 - Me Engjëllin e Vdekjes? - Po. 687 00:53:06,502 --> 00:53:08,391 - Me çfarë dore qëlloi? - Prit një minutë. 688 00:53:41,290 --> 00:53:43,490 A ka një vigjilent në Çikago? 689 00:53:43,541 --> 00:53:47,994 Thashethemet po qarkullojnë pas një tjetër atentati të kriminelit të njohur. 690 00:53:48,405 --> 00:53:49,769 Policia është në kërkim të këtij njeriu. 691 00:53:49,820 --> 00:53:51,397 Engjëlli i vdekjes nga Çikago 692 00:53:51,448 --> 00:53:54,265 Ai përshkruhet si një djalë i bardhë rreth 30 vjet. 693 00:53:55,317 --> 00:53:59,081 Është sikur ka dalë nga një libër komik. Ai u bë kaq i guximshëm! 694 00:53:59,132 --> 00:54:02,000 Engjëlli i vdekjes e eliminoi atë mbi Njeriun e Akullores. 695 00:54:02,051 --> 00:54:05,577 Mund të vishja edhe kapuç Dhe për të luftuar me kriminelët. 696 00:54:05,628 --> 00:54:07,056 Nuk është ai problemi. 697 00:54:07,130 --> 00:54:10,040 Problemi është njeriu i akullores. A jeni mirë me të? 698 00:54:10,091 --> 00:54:13,145 Është një djalë i bardhë me kapuç që vrasin zezakët. 699 00:54:13,196 --> 00:54:14,282 Nuk të shqetëson? 700 00:54:14,333 --> 00:54:15,969 Ai ishte një tregtar droge. 701 00:54:16,020 --> 00:54:19,687 Ia bëri ditët e njerëzve të vështira që banonte në atë lagje. 702 00:54:19,744 --> 00:54:21,637 A nuk kemi nevojë për njerëz si ai? 703 00:54:21,688 --> 00:54:23,860 Nga dikush që do të mbajë përbindësha në distancë��? 704 00:54:23,911 --> 00:54:25,178 Është një shpat i rrëshqitshëm. 705 00:54:25,324 --> 00:54:28,057 Të gjithë duhet ta bëjnë atë drejtësi 706 00:54:28,139 --> 00:54:31,047 Për të vrarë dikë kush mendon se po bën diçka të gabuar? 707 00:54:31,098 --> 00:54:34,409 Nëse keni informacion, ju lutem telefononi ne kete numer 708 00:54:34,486 --> 00:54:36,875 Dhe kontaktoni policinë nga Çikago. 709 00:54:37,065 --> 00:54:40,903 Po marr telefonata nga Hjustoni, Detroit, Nju Jork. 710 00:54:41,451 --> 00:54:43,668 Të gjithë janë nervozë mbi një imitues. 711 00:54:43,914 --> 00:54:44,866 Ku përfunduam? 712 00:54:44,917 --> 00:54:47,837 Ne mendojmë vjedhjen e makinave ishte e rastësishme. 713 00:54:48,688 --> 00:54:51,591 Subjekti ynë ndodhet në vendin dhe kohën e gabuar. 714 00:54:51,642 --> 00:54:53,286 Por ai filloi të pëlqente. 715 00:54:53,712 --> 00:54:57,382 Kështu që ne përpiqemi ta kuptojmë si zgjodhi viktimën e tij të dytë. 716 00:54:57,603 --> 00:54:58,881 Tregtari i drogës. 717 00:54:59,463 --> 00:55:01,188 Ne gjithashtu e dimë se ai është mëngjarash. 718 00:55:02,188 --> 00:55:04,052 Dhe ne jemi të sigurt se nuk është në sistem. 719 00:55:04,103 --> 00:55:06,425 Ne e kuptuam atë pas krimit të parë. 720 00:55:06,858 --> 00:55:10,238 I mungonin aftësitë bazë në përdorimin e armës. 721 00:55:10,886 --> 00:55:12,986 - Me siguri. - E shkëlqyeshme! 722 00:55:13,037 --> 00:55:16,304 Ju e keni ngushtuar kërkimin tuaj në përafërsisht një milion të dyshuar. 723 00:55:16,581 --> 00:55:19,168 Vuri gomarin në punë! 724 00:55:22,958 --> 00:55:23,758 Ai është i zemëruar. 725 00:55:29,125 --> 00:55:33,548 Më thuaj ku të filloj të kërkoj një gjilpërë e bardhë në një kashtë? 726 00:55:33,970 --> 00:55:34,970 Jo "ku". 727 00:55:36,384 --> 00:55:37,384 "Kur". 728 00:55:38,647 --> 00:55:39,647 pse tani 729 00:55:40,673 --> 00:55:45,522 Çfarë saktësisht e shkaktoi atë Zoti "Engjëlli i vdekjes"? 730 00:55:46,627 --> 00:55:47,938 Do të ishte shumë më mirë. 731 00:55:49,463 --> 00:55:51,515 faleminderit. Ndihem shumë më mirë. 732 00:55:51,783 --> 00:55:52,986 A keni praktikuar më parë? 733 00:55:54,425 --> 00:55:55,925 Bëra disa shtytje. 734 00:55:56,411 --> 00:55:57,211 Mirë. 735 00:55:57,425 --> 00:55:59,025 Dilni në qytet, shoqëroheni? 736 00:56:01,586 --> 00:56:02,475 Jo aq shumë. 737 00:56:02,884 --> 00:56:05,217 Pikerisht sic thua ti. Është një proces. 738 00:56:06,265 --> 00:56:07,265 Kjo do të zgjasë. 739 00:56:07,630 --> 00:56:09,724 Pavarësisht se çfarë bëni, kështu mbetet. 740 00:56:09,775 --> 00:56:11,259 Mirë, do ta bëj. 741 00:56:18,016 --> 00:56:20,022 - Vazhdoni frymëmarrjen artificiale. - Nuk e kuptova. 742 00:56:20,073 --> 00:56:22,430 - Vendoseni në ultrazë! - ngjeshja ndalon. 743 00:56:22,481 --> 00:56:23,748 Më jep defibrilatorin. 744 00:56:24,239 --> 00:56:26,551 Ngarkohet në 300. Zot! 745 00:56:27,744 --> 00:56:29,000 Unë e njoh djalin. 746 00:56:31,378 --> 00:56:33,033 - ngarkuar! - Gati! 747 00:56:34,774 --> 00:56:37,996 - Vazhdoni frymëmarrjen artificiale - ringarkoni në 300. 748 00:56:41,258 --> 00:56:42,058 Ngarkuar! 749 00:56:42,836 --> 00:56:43,636 Gati! 750 00:56:49,748 --> 00:56:51,735 Ora e vdekjes: 21:35 751 00:57:53,214 --> 00:57:54,203 Doktor Kersey! 752 00:57:55,561 --> 00:57:56,550 Doktor Kersey! 753 00:58:16,818 --> 00:58:19,306 E mërkurë, ora 20:00. Në Fonda. 754 00:58:19,927 --> 00:58:20,827 Së shpejti! 755 00:58:36,084 --> 00:58:39,457 Përshëndetje, unë jam Detective Kevin Raines, Çikago PD. 756 00:58:39,851 --> 00:58:42,865 Nëse keni një urgjencë, telefononi 911... 757 00:59:11,295 --> 00:59:12,095 Çfarë? 758 00:59:12,478 --> 00:59:14,085 Më ke frikësuar për vdekje. 759 00:59:15,522 --> 00:59:16,655 Çfarë po bën këtu? 760 00:59:17,920 --> 00:59:20,192 Çfarë do të thotë? Nuk mund ta shoh mbesën time? 761 00:59:20,243 --> 00:59:22,854 dhe babai i saj, kush nuk iu pergjigj mesazheve te mia? 762 00:59:22,919 --> 00:59:25,965 Po, më vjen keq. Ka qenë një javë e çmendur. 763 00:59:26,065 --> 00:59:27,798 Po mundohem të mësohem me të. 764 00:59:28,605 --> 00:59:31,013 A fle më mirë? Sepse do të ishte si ferr. 765 00:59:31,064 --> 00:59:33,213 Faleminderit për diagnozën, Dr Frank Kersey. 766 00:59:33,264 --> 00:59:34,642 Mund të shkosh në ferr. 767 00:59:34,817 --> 00:59:36,913 Le të shkojmë të marrim diçka për të ngrënë. Unë bëj nder. 768 00:59:36,964 --> 00:59:39,015 - Tani? - U ktheva në punë. 769 00:59:39,245 --> 00:59:41,398 Paga modeste. Ejani! 770 00:59:42,521 --> 00:59:43,852 Jo, nuk mundem. 771 00:59:44,138 --> 00:59:46,843 Unë kam një takim me drejtuesit e spitalit... 772 00:59:46,894 --> 00:59:49,029 Mirë. Po këtë fundjavë? 773 00:59:49,482 --> 00:59:51,117 - Çfarë thua? - Po. 774 00:59:51,168 --> 00:59:53,646 Është më mirë. Do të të telefonoj më vonë, mirë? 775 00:59:54,416 --> 00:59:57,450 - Çfarë ka ndodhur me dorën tënde? - Është vetëm një gërvishtje, lëre të qetë. 776 00:59:57,701 --> 00:59:59,705 Dëgjo, a ke nevojë për diçka? 777 01:00:00,123 --> 01:00:02,325 Ndonjë para? Një ndihmë e vogël? 778 01:00:03,151 --> 01:00:04,529 Për këtë bëhej fjalë? 779 01:00:08,592 --> 01:00:09,971 - Jo. - Frank! 780 01:00:11,232 --> 01:00:14,476 Këtu janë 2000 dollarë të cilit i detyrohem. Jemi të mirëseardhur. 781 01:00:14,527 --> 01:00:17,505 Na vjen keq, ne donim të shkonim për darkë. Le të festojmë... 782 01:00:18,643 --> 01:00:20,632 ... që unë mund t'i jepja atij borxhin. 783 01:00:21,257 --> 01:00:22,057 Na vjen keq. 784 01:00:23,271 --> 01:00:25,093 - Frank! - Mbetet për një kohë tjetër. 785 01:00:26,799 --> 01:00:28,399 - Shihemi më vonë. - Po. 786 01:01:26,182 --> 01:01:29,282 - Shok, nuk mund të kthehesh këtu. - Po kërkoj Trebolin. 787 01:01:30,954 --> 01:01:32,863 E gjete, tani mund të largohesh. 788 01:01:35,232 --> 01:01:36,432 Miguel më dërgoi. 789 01:01:37,716 --> 01:01:39,450 Kush dreqin është Miguel? 790 01:01:41,145 --> 01:01:43,843 Ai punon si shërbëtor në restorantin tim. 791 01:01:44,689 --> 01:01:47,834 Ai ka një tatuazh "M.J." në krah. 792 01:01:51,273 --> 01:01:54,651 Ai tha se mund të më ndihmoni ta gjeja një dhuratë për gruan time. 793 01:01:55,898 --> 01:01:58,494 - A punon ai për ju? - Po. 794 01:01:59,037 --> 01:02:01,732 - Në restorantin tuaj? - Po. 795 01:02:04,111 --> 01:02:05,573 Mirë, ulu. 796 01:02:28,616 --> 01:02:31,194 Pacienti: H. Vasquez SPITAL VERI I CHICAGO 797 01:02:35,325 --> 01:02:36,325 Pra... 798 01:02:38,383 --> 01:02:44,179 Le të jetë një dhuratë njohjeje apo një dhuratë faljeje? 799 01:02:44,542 --> 01:02:45,342 Asnjë. 800 01:03:01,193 --> 01:03:02,945 Pra, duke kërkuar për një dhuratë ... 801 01:03:04,603 --> 01:03:05,603 E veçanta. 802 01:03:07,417 --> 01:03:08,789 Shumë e veçantë. 803 01:03:09,057 --> 01:03:10,435 Sa e veçantë duhet të jetë? 804 01:03:11,046 --> 01:03:14,444 Orë Panerai. A keni ndonjë gjë? 805 01:03:16,235 --> 01:03:18,778 Më lejoni të kontrolloj Në stokun që kam këtu 806 01:03:18,829 --> 01:03:21,542 sepse mendoj se kam diçka që mund t'ju interesojë. 807 01:03:26,776 --> 01:03:27,776 Hidheni! 808 01:03:29,204 --> 01:03:30,204 Lëre larg! 809 01:03:33,423 --> 01:03:35,023 Unë dua që ju të më jepni gjërat. 810 01:03:36,215 --> 01:03:37,215 Unë jam në shpinë. 811 01:03:38,207 --> 01:03:39,207 lëviz! 812 01:03:40,251 --> 01:03:41,251 Kush është Peshku? 813 01:03:41,404 --> 01:03:42,748 Ai është vetëm një korrier. 814 01:03:43,490 --> 01:03:44,290 Po... 815 01:03:44,352 --> 01:03:46,463 Ekipi juaj vodhi gjëra nga shtëpia ime. 816 01:03:46,558 --> 01:03:49,299 Ju përshkruani gjysmën e gjërave nga dyqani im. 817 01:03:49,350 --> 01:03:50,706 Më vrave gruan! 818 01:03:51,625 --> 01:03:54,209 - Kush jam unë? - Unë njoh vetëm Peshkun. 819 01:03:54,260 --> 01:03:56,841 Të tjerët nuk i njoh. i thashë. 820 01:03:56,892 --> 01:03:57,692 Mbylle gojën! 821 01:03:57,743 --> 01:04:00,070 - Gjithçka është këtu. - Hesht! 822 01:04:00,121 --> 01:04:03,485 Unë nuk merrem me gjërat tuaja por merr çfarë është e tij, në rregull? 823 01:04:03,536 --> 01:04:04,484 do flisni 824 01:04:04,535 --> 01:04:06,374 - me thuaj ku jam? - Unë jam këtu. 825 01:04:06,425 --> 01:04:07,716 - Ku jam? - Këtu! 826 01:04:07,767 --> 01:04:10,011 Truri po më fluturon, nëse nuk ma thua... 827 01:04:10,206 --> 01:04:12,495 Çfarë është kjo?! Çfarë dreqin është kjo? 828 01:04:13,975 --> 01:04:17,284 Keni tre sekonda për të më thënë ose fluturimi i trurit. 829 01:04:18,002 --> 01:04:19,258 Mirë, është e gjitha këtu. 830 01:04:22,270 --> 01:04:24,658 E shihni këtë? E dini se çfarë është, apo jo? 831 01:04:25,723 --> 01:04:27,334 Ishte në krahun e gruas sime. 832 01:04:29,657 --> 01:04:31,282 A ia vlente, dreqin? 833 01:04:41,118 --> 01:04:44,478 Sikur ta dija se ishin gjërat tuaja, nuk do t'i kishte marrë, njeri. 834 01:04:44,607 --> 01:04:47,099 Gjithçka që më ka mbetur nga gruaja ime, nga familja, 835 01:04:47,150 --> 01:04:49,703 Kjo më pengon të qëlloj atë Në këtë gojë të mallkuar. 836 01:04:49,754 --> 01:04:52,363 Unë nuk jam një vrasës, mirë? Unë nuk vras ​​njerëz. 837 01:04:52,784 --> 01:04:54,140 Unë nuk merrem me këtë. 838 01:05:14,903 --> 01:05:15,903 Ti bastard! 839 01:06:00,414 --> 01:06:01,214 Dreqin! 840 01:06:06,215 --> 01:06:07,015 Dreqin! 841 01:06:09,539 --> 01:06:10,339 Mut! 842 01:06:14,323 --> 01:06:15,323 Unë nuk qëllova. 843 01:06:15,875 --> 01:06:17,557 Të betohem, nuk kam qëlluar. 844 01:06:22,386 --> 01:06:24,075 - Kush e bëri? - Nuk isha unë. 845 01:06:27,502 --> 01:06:28,940 Zot! Ju lutem! 846 01:06:29,378 --> 01:06:31,376 - Dëgjo, ishte Xho. - OBSH? 847 01:06:31,607 --> 01:06:35,988 Joe Gannet, një mekanik i cili punon në një servis makinash. 848 01:06:36,126 --> 01:06:38,032 - Ku është Joe? - E kam në telefon. 849 01:06:38,083 --> 01:06:40,516 Do të pres, por kam foto. Mund të të çoj tek ai. 850 01:06:54,418 --> 01:06:56,039 Mallkuar Prostovan! 851 01:07:15,693 --> 01:07:17,512 Shikoni se çfarë do të bëj menjëherë. 852 01:07:17,563 --> 01:07:20,537 Mund të mësosh diçka që mund të zgjidhë problemet tuaja. 853 01:07:20,588 --> 01:07:22,206 Unë do ta përdor këtë stërvitje. 854 01:07:22,257 --> 01:07:26,194 Do t'i bëj disa vrima rreth këtij rrethi këtu. 855 01:07:26,884 --> 01:07:28,304 dhe pas asaj që do ta bëj këtë, 856 01:07:28,355 --> 01:07:31,711 të gjitha informacionet brenda nga kjo kuti metalike 857 01:07:32,169 --> 01:07:34,158 do të jetë shumë më e vështirë për t'u lexuar. 858 01:07:47,349 --> 01:07:50,395 e përsëris. FBI, CIA, NSA, Interpol. 859 01:07:50,446 --> 01:07:53,609 Kjo video është synuar rreptësisht për qëllime argëtimi. 860 01:08:10,188 --> 01:08:11,355 Mirëmëngjes, Paul. 861 01:08:16,876 --> 01:08:19,882 Kujdes! Engjëlli i vdekjes! 862 01:08:19,933 --> 01:08:22,381 Ku është Engjëlli i Vdekjes? 863 01:08:22,432 --> 01:08:25,695 Engjëlli i vdekjes godet përsëri, këtë herë në lagjen Pilson. 864 01:08:25,746 --> 01:08:30,334 ... përballë kësaj pijetoreje, një ekran për mallrat e vjedhura. 865 01:08:30,440 --> 01:08:34,749 Ai nuk është më Engjëlli i Vdekjes ai e bëri një vizitë personale mbrëmë. 866 01:08:34,800 --> 01:08:37,940 Unë shikoj dhe shoh djalin duke dalë, në llojin e bardhë. 867 01:08:37,991 --> 01:08:40,594 Ai po ecte me kapuçin lart në një mënyrë shumë të çuditshme. 868 01:08:40,645 --> 01:08:41,645 Ashtu si... 869 01:08:43,439 --> 01:08:45,605 Ky djalë është në të gjithë internetin. 870 01:08:45,656 --> 01:08:47,829 - U shfaq edhe ky karikaturë. - Ik nga këtu! 871 01:08:47,880 --> 01:08:51,017 Po, kjo karikaturë. Shikoni këtë! 872 01:08:51,276 --> 01:08:52,624 E tmerrshme! 873 01:08:52,675 --> 01:08:54,078 Ai u bë një hero popullor, 874 01:08:54,129 --> 01:08:56,217 Ai është një hero i vërtetë për njerëzit që vuajnë 875 01:08:56,268 --> 01:08:58,116 për shkak të këtyre krimeve nga lagjja e tyre. 876 01:08:58,167 --> 01:08:59,356 Nuk është lagja juaj. 877 01:08:59,407 --> 01:09:02,417 Edhe nëse ka vrarë dikë, Nuk e di pse e bëri. 878 01:09:02,468 --> 01:09:07,352 Unë mbetem i mendimit se, kur jeta është në rrezik, 879 01:09:07,534 --> 01:09:10,604 Duhet të bëjmë policët Në lagjen tuaj? 880 01:09:10,655 --> 01:09:13,508 I thashë, më duhej një djalë si Engjëlli i Vdekjes prej vitesh. 881 01:09:13,559 --> 01:09:17,068 A e mbështesni Engjëllin e Vdekjes? Na telefononi. 882 01:09:17,119 --> 01:09:19,697 "Mëngjes me Sway", në Shade 45-Sirius XM. 883 01:09:37,595 --> 01:09:40,700 Dr. Kersey! Ne jemi detektivë Raines dhe Jackson. 884 01:09:41,057 --> 01:09:41,957 mund të hyjmë 885 01:09:42,710 --> 01:09:44,026 Sigurisht, hyr brenda. 886 01:09:46,977 --> 01:09:49,701 - Na falni që kemi bërë një bujë të tillë. - Nuk është asgjë. 887 01:09:50,968 --> 01:09:54,214 Diçka na tërhoqi vëmendjen Dhe ndoshta na jepni ndonjë informacion. 888 01:09:54,427 --> 01:09:56,242 Më vjen mirë që të shoh. Merrni një vend. 889 01:09:56,461 --> 01:09:57,261 faleminderit. 890 01:09:59,295 --> 01:10:00,095 ok... 891 01:10:01,847 --> 01:10:03,617 E keni parë këtë njeri më parë? 892 01:10:07,588 --> 01:10:08,388 Jo. 893 01:10:09,779 --> 01:10:10,779 A është e dyshimtë? 894 01:10:11,295 --> 01:10:14,303 Emri i tij është Tate Karp, i njohur si "peshk". 895 01:10:14,354 --> 01:10:19,180 Ai është një hajdut dhe ne mendojmë se ai ishte i përfshirë në vdekjen e gruas suaj. 896 01:10:19,588 --> 01:10:20,732 Si e gjete? 897 01:10:22,155 --> 01:10:23,155 çfarë tha ai 898 01:10:23,460 --> 01:10:28,053 Fatkeqësisht, ai u vra mbrëmë Para se ta marrim në pyetje. 899 01:10:28,261 --> 01:10:29,061 por... 900 01:10:29,517 --> 01:10:33,067 E gjeta këtë unazë në vendin e krimit. 901 01:10:37,794 --> 01:10:38,794 Është unaza ime. 902 01:10:39,599 --> 01:10:41,463 Po, ashtu menduam edhe ne. 903 01:10:42,962 --> 01:10:46,533 dhe është nga këtu është vjedhja që kemi pritur. 904 01:10:47,870 --> 01:10:48,781 E mrekullueshme. 905 01:10:49,274 --> 01:10:51,139 Po... Tani që kemi kapur Karp, 906 01:10:51,190 --> 01:10:53,661 eshte thjesht ceshtje kohe derisa të gjejmë të tjerët. 907 01:10:53,712 --> 01:10:56,312 Dhe ne do të kërkojmë nëpër të dhënat ata me të cilët ka punuar. 908 01:10:56,412 --> 01:10:59,890 Lista e thirrjeve, mesazheve, edhe vendndodhjen e telefonit nëpërmjet GPS. 909 01:11:01,415 --> 01:11:04,342 E mrekullueshme. A mund t'ju ndihmoj me ndonjë gjë tjetër? 910 01:11:05,117 --> 01:11:07,484 Unë e vlerësoj atë. Mendoj se mjafton tani. 911 01:11:08,113 --> 01:11:12,132 E di që ishe i frustruar dhe doja për t'i dhënë atij personalisht lajmin e mirë. 912 01:11:12,932 --> 01:11:13,732 faleminderit. 913 01:11:14,493 --> 01:11:15,882 Faleminderit shumë. 914 01:11:16,429 --> 01:11:17,929 I thashë të ketë besim. 915 01:11:19,137 --> 01:11:20,915 Faleminderit për kohën tuaj. 916 01:12:20,744 --> 01:12:22,150 Mbarova, miku im. 917 01:12:23,056 --> 01:12:24,200 Ti je Joe, apo jo? 918 01:12:26,873 --> 01:12:27,673 po. 919 01:12:28,192 --> 01:12:29,503 Kush dreqin je ti?! 920 01:12:34,817 --> 01:12:37,194 Kreu katror, ​​i thashë që e mbylla telefonin. 921 01:13:02,203 --> 01:13:03,223 Çfarë dreqin po bën?! 922 01:13:03,586 --> 01:13:05,229 Më nxirr nga këtu! 923 01:13:09,015 --> 01:13:12,027 Më largo nga këtu, burrë! Çfarë dreqin nënë... 924 01:13:14,066 --> 01:13:15,777 Do të më thuash atë që dua të dëgjoj. 925 01:13:20,903 --> 01:13:23,298 Ju nuk e doni këtë. Por me mend çfarë! 926 01:13:24,168 --> 01:13:26,673 Unë do t'i jap atij disa. Kjo do t'ju ndihmojë. 927 01:13:30,251 --> 01:13:32,586 Më besoni. Unë e di ku të pres. 928 01:13:33,971 --> 01:13:35,670 Në rregull, mos lëviz. 929 01:13:36,787 --> 01:13:38,282 Nervi shiatik. 930 01:13:42,882 --> 01:13:45,787 Nervi më i gjatë dhe më i fortë nga trupi i njeriut. 931 01:13:54,741 --> 01:13:55,952 Ti je ai doktori. 932 01:13:56,497 --> 01:13:57,708 Unë jam ai doktor. 933 01:13:58,336 --> 01:13:59,992 Por tani, unë jam doktori juaj. 934 01:14:00,998 --> 01:14:02,820 Miku juaj Fish tashmë ka vdekur. 935 01:14:02,974 --> 01:14:05,363 Ju mund t'i falënderoni ata se i mungoni. 936 01:14:05,532 --> 01:14:06,332 Jo... 937 01:14:08,833 --> 01:14:11,815 Unë vetëm dua të di kush tjetër ishte aty 938 01:14:12,841 --> 01:14:13,641 Askush. 939 01:14:13,773 --> 01:14:16,298 - Kush tjetër ishte atje? - Askush, njeri. 940 01:14:21,799 --> 01:14:27,504 Ajo që ndjeni është agjenti kaustik e cila do të shkojë direkt në nerv. 941 01:14:31,373 --> 01:14:34,781 Në kolegj na mësuan se është përvoja më e dhimbshme 942 01:14:34,832 --> 01:14:38,099 që një njeri mund të përballojë pa pasur atak në zemër. 943 01:14:38,206 --> 01:14:40,013 Ju lutem ndaloni! Dhemb! 944 01:14:40,783 --> 01:14:44,905 Lajmi i keq është se kemi shumë. 945 01:14:45,053 --> 01:14:47,256 Mund të qëndronim këtu gjithë natën. 946 01:14:48,142 --> 01:14:50,009 Tani do të flisni, apo jo? 947 01:14:51,219 --> 01:14:53,605 Nox, ky është emri i tij. Nox! 948 01:14:53,801 --> 01:14:55,601 Nox? Cili është emri juaj i plotë? 949 01:14:55,794 --> 01:14:57,527 Nuk di gje tjeter. 950 01:14:57,623 --> 01:14:59,968 Emri im është Nox Dhe është nga pjesa jugore e qytetit. 951 01:15:00,019 --> 01:15:03,353 Peshku i vendosi të gjitha, Nuk e takova më kurrë. 952 01:15:03,619 --> 01:15:04,997 Ku mund ta gjej Nox-in? 953 01:15:05,318 --> 01:15:07,644 Nuk mund ta gjesh. Ai po ju kërkon. 954 01:15:07,832 --> 01:15:08,632 Joe... 955 01:15:08,732 --> 01:15:11,728 Nuk di gje tjeter. betohem! 956 01:15:12,019 --> 01:15:14,449 Nuk kam pse ta mbroj mbi bastardin �la. 957 01:15:14,500 --> 01:15:16,078 Unë as nuk e njoh atë. 958 01:15:16,822 --> 01:15:20,397 Duhet të më besoni, ju lutem! betohem! 959 01:15:22,025 --> 01:15:23,125 Unë të besoj, Joe. 960 01:15:25,056 --> 01:15:27,655 Unë shpresoj se ju e kuptoni se anestezi ka mbaruar 961 01:15:30,516 --> 01:15:31,727 Faleminderit për ndihmën. 962 01:15:44,617 --> 01:15:46,102 Pra, nuk do të më vrasësh? 963 01:15:47,016 --> 01:15:47,816 Jo. 964 01:15:49,127 --> 01:15:50,271 Jack do ta bëjë atë. 965 01:15:57,763 --> 01:16:00,134 Dreqin! Një goditje për nderin! 966 01:16:00,276 --> 01:16:01,264 Mëngjarash, apo jo? 967 01:16:02,316 --> 01:16:03,316 i sinqerte... 968 01:16:03,558 --> 01:16:07,093 Kur e pyeta shefin tuaj ku shkoni pas pune 969 01:16:07,347 --> 01:16:10,241 dhe më tha të të gjej këtu, Mendova se po bënit shaka. 970 01:16:11,324 --> 01:16:12,324 dhe ja ku jeni! 971 01:16:13,533 --> 01:16:15,400 Një talent premtues. 972 01:16:16,468 --> 01:16:18,593 - Çfarë ndodhi? - Dhe tani doni një autograf? 973 01:16:18,933 --> 01:16:20,144 Ne duam vetëm të flasim. 974 01:16:20,981 --> 01:16:21,781 Mirë. 975 01:16:22,232 --> 01:16:26,315 Ju keni dëgjuar për këtë Engjëll të Vdekjes për çfarë po flasin njerëzit? 976 01:16:26,420 --> 01:16:27,776 Po, kam dëgjuar për të. 977 01:16:28,913 --> 01:16:31,536 Ai hyri mbrëmë në një dyqan pijesh alkoolike 978 01:16:32,240 --> 01:16:35,809 Dhe ai vrau një nga të tre i cili hyri në shtëpinë e vëllait tuaj. 979 01:16:35,860 --> 01:16:38,855 Ai është kapur nga kamerat video. Një djalë i bardhë. 980 01:16:39,752 --> 01:16:41,852 - Mëngjarash. - Po, pak i ngathët. 981 01:16:42,610 --> 01:16:47,010 Kështu pyeta veten sa majtas njoh. 982 01:16:47,347 --> 01:16:51,072 Lloji i personit që bën një mut që ju do të paguani për informacionin. 983 01:16:51,898 --> 01:16:54,287 Dhe ata do të donin t'i ekzekutonin mbi të dyshuarit tanë. 984 01:16:54,443 --> 01:16:55,343 Për të mirë. 985 01:16:55,800 --> 01:16:57,800 Lloji i njeriut që do ta bënte vetë. 986 01:16:58,671 --> 01:17:00,860 Dhe ti mendon se po ka ndonje lidhje me kete? 987 01:17:01,511 --> 01:17:05,567 Duhet të flasësh me vëllain tim. Ai do të thotë që nuk paguaj asgjë. 988 01:17:05,973 --> 01:17:06,773 Sigurisht. 989 01:17:07,238 --> 01:17:09,782 Atëherë po të shqetësoj nëse dëshironi duart tona? 990 01:17:22,389 --> 01:17:24,965 Tragjedia ka ndodhur mbrëmjen e sotme në anën perëndimore të Inglewood. 991 01:17:25,016 --> 01:17:27,480 Policia dyshon se një grua 49-vjeçare nënë e tre fëmijëve, 992 01:17:27,531 --> 01:17:30,809 Ai u vra gjatë përpjekjes për të bërë drejtësi vetëm ndaj tij. 993 01:17:31,109 --> 01:17:34,855 Policia mendon se është një klon i të ashtuquajturit Engjëlli i Vdekjes. 994 01:17:34,923 --> 01:17:39,033 Djali që lufton kriminelët Dhe kush përfundoi duke qenë njëri prej tyre. 995 01:17:39,084 --> 01:17:41,417 Policia është ende në kërkim të tij mbi kriminelin. 996 01:17:51,894 --> 01:17:55,394 Përgjigjuni, ose do t'i them policisë ku ishe mbrëmë... 997 01:18:05,786 --> 01:18:07,171 Unë jam Paul Kersey. 998 01:18:07,772 --> 01:18:09,239 Kam dëgjuar se po më kërkonit. 999 01:18:10,415 --> 01:18:12,693 - Kjo është ajo. - Është koha për përballje. 1000 01:18:12,916 --> 01:18:15,631 Klubi i natës Ashlene. Unë do të pres për ju. 1001 01:18:16,111 --> 01:18:17,422 Pse do ta bënte këtë? 1002 01:18:17,789 --> 01:18:20,904 Sepse është një vend publik i sigurt Unë do t'ju them 1003 01:18:20,955 --> 01:18:23,455 cilat ishin fjalët e fundit e gruas tuaj. 1004 01:18:23,616 --> 01:18:24,981 Keni 30 minuta. 1005 01:18:42,085 --> 01:18:43,118 Hape, Paul. 1006 01:18:45,616 --> 01:18:46,838 Hape, njeri. 1007 01:18:48,564 --> 01:18:49,924 Duhet të flasim. 1008 01:18:55,034 --> 01:18:55,834 Përshëndetje? 1009 01:18:57,898 --> 01:18:58,898 a jeni ketu 1010 01:19:07,004 --> 01:19:07,804 Përshëndetje? 1011 01:19:25,704 --> 01:19:26,504 Paul... 1012 01:19:46,547 --> 01:19:47,736 Unë jam në tualet�. 1013 01:20:59,345 --> 01:21:00,145 po largohem! 1014 01:22:01,328 --> 01:22:02,128 Xhekson. 1015 01:22:05,315 --> 01:22:06,679 - Çfarë? - Unë u largova. 1016 01:22:07,169 --> 01:22:08,834 Të shtëna në një klub në qendër të qytetit. 1017 01:22:08,885 --> 01:22:12,366 Një djalë me kapuç nxori një armë, pastaj u qëllua. 1018 01:22:12,493 --> 01:22:13,771 Ai humbi në turmë. 1019 01:22:13,997 --> 01:22:15,594 Njoftoni të gjitha spitalet lokale. 1020 01:22:15,645 --> 01:22:17,673 Për çdo plagë plumbi që duhet trajtuar 1021 01:22:17,724 --> 01:22:20,391 Dhe e cila është e një mashkulli për 40-50 vjet, të na telefonojnë. 1022 01:22:24,853 --> 01:22:27,753 10-4, nuk kemi përshkrim të atij që qëlloi. 1023 01:22:28,170 --> 01:22:30,717 Një nga viktimat ai është në spitalin verior të Çikagos. 1024 01:22:30,768 --> 01:22:32,979 Ai tha se e pa atë ai që qëlloi. 1025 01:22:46,005 --> 01:22:47,605 Pacienti është në këtë anë. 1026 01:22:55,146 --> 01:22:56,146 si po ndihesh 1027 01:22:57,081 --> 01:23:00,386 - E patë atë që qëlloi? - Po, e pashë. 1028 01:23:00,972 --> 01:23:02,316 Mund ta përshkruani? 1029 01:24:15,619 --> 01:24:16,419 Hapur. 1030 01:24:37,507 --> 01:24:39,304 Çfarë do të bëni? Mund të më puthësh edhe mua? 1031 01:24:39,355 --> 01:24:40,255 Çfarë po bën këtu? 1032 01:24:40,387 --> 01:24:42,023 Çfarë po bëj këtu? cfare po ben ketu 1033 01:24:42,074 --> 01:24:44,086 - Çfarë është kjo, armatura? - Mos më gjykoni! 1034 01:24:44,137 --> 01:24:46,767 Nuk po ju gjykoj. Unë shqetësohem për ju. 1035 01:24:47,094 --> 01:24:48,754 Ju nuk mund ta bëni këtë. 1036 01:24:50,129 --> 01:24:53,329 -Ti nuk je polic. - Dikush duhet ta bëjë. 1037 01:24:54,214 --> 01:24:56,712 Gruaja dhe vajza ime janë zhdukur. 1038 01:24:58,001 --> 01:24:59,648 Dhe nuk ka pasoja? 1039 01:25:03,214 --> 01:25:05,221 Bëra gjithçka që duhej. 1040 01:25:06,056 --> 01:25:06,856 Gjithçka. 1041 01:25:08,117 --> 01:25:10,836 Kam punuar shumë, Unë zbatova ligjin. 1042 01:25:12,027 --> 01:25:16,418 Kam punuar për familjen time. Për gruan dhe vajzën time. 1043 01:25:16,469 --> 01:25:19,595 kështu çfarë? A duhet ta harrojmë? Vetëm sepse u larguan? 1044 01:25:23,647 --> 01:25:27,173 Duhet të shkosh tani, Frank. Unë nuk dua që ju të jeni bashkëpunëtor. 1045 01:25:29,573 --> 01:25:31,161 Ata tashmë janë bashkëfajtorë. 1046 01:25:42,620 --> 01:25:43,620 Qëndro i qetë. 1047 01:25:50,970 --> 01:25:52,914 Policët më të mirë në Çikago. 1048 01:25:54,017 --> 01:25:55,017 i sinqerte... 1049 01:25:56,195 --> 01:25:57,584 Ne jemi në kërkim të vëllait tuaj. 1050 01:25:57,889 --> 01:25:59,563 Ai shkon në një festë. 1051 01:26:00,202 --> 01:26:01,302 Çfarë ndodhi? 1052 01:26:03,255 --> 01:26:04,633 Ai mund të jetë në rrezik. 1053 01:26:05,566 --> 01:26:08,122 Edhe nëse e besoni apo jo, ne duam ta ndihmojmë. 1054 01:26:08,466 --> 01:26:11,563 Sa e lezetshme! Unë e vlerësoj shqetësimin tuaj, detektiv. 1055 01:26:12,597 --> 01:26:14,808 Siç thashë, kur ta shoh do ta them. 1056 01:26:17,415 --> 01:26:18,739 Është një gënjeshtër. 1057 01:26:21,126 --> 01:26:22,126 Është brenda. 1058 01:26:24,064 --> 01:26:27,409 Por ne nuk mund ta arrestojmë kirurgun pa prova të forta. 1059 01:26:32,428 --> 01:26:35,047 Lajmi i mirë është se nuk jam më i dyshuar. 1060 01:26:35,162 --> 01:26:37,563 Lajmi i keq është se nuk jam më i dyshuar. 1061 01:26:41,058 --> 01:26:42,380 Paul, këtu mbaron. 1062 01:26:43,237 --> 01:26:44,470 Duhet të ndalosh. 1063 01:26:44,521 --> 01:26:46,489 Nuk dua të të varros pranë gruas tuaj. 1064 01:26:46,540 --> 01:26:47,696 Ata nuk do të më varrosin. 1065 01:26:48,890 --> 01:26:52,611 Duhet të mendojmë nëse policët mund të gjenin ndonjë gjë. 1066 01:26:52,761 --> 01:26:54,644 Kishte dhoma në klub. 1067 01:26:54,906 --> 01:26:56,673 E mbaja kokën ulur gjatë gjithë kohës. 1068 01:26:57,074 --> 01:26:59,429 - Ku është makina juaj? - Pranë spitalit. 1069 01:26:59,630 --> 01:27:03,146 Duhet ta marrësh prej andej Para kontrollit të policisë. 1070 01:27:03,365 --> 01:27:04,165 Mirë. 1071 01:27:04,974 --> 01:27:06,852 Kush ju telefonon në 2:30 të mëngjesit? 1072 01:27:07,762 --> 01:27:08,762 Le të shohim. 1073 01:27:09,694 --> 01:27:10,727 Është nga spitali. 1074 01:27:11,928 --> 01:27:12,728 Përshëndetje? 1075 01:27:16,276 --> 01:27:17,758 faleminderit. Unë do të vij menjëherë. 1076 01:27:18,106 --> 01:27:19,823 Është Jordan, ai u zgjua. 1077 01:27:36,753 --> 01:27:37,553 I dashur... 1078 01:27:49,637 --> 01:27:50,437 Babi... 1079 01:27:52,523 --> 01:27:53,523 Përshëndetje, babi! 1080 01:27:55,083 --> 01:27:55,883 I dashur... 1081 01:27:59,264 --> 01:28:01,242 Babi, nuk më thanë ku është mami. 1082 01:28:07,661 --> 01:28:09,943 Babi, nuk më thanë ku është mami. 1083 01:28:12,087 --> 01:28:13,543 Babi, ku është nëna? 1084 01:28:14,887 --> 01:28:18,391 ku eshte mami Më thuaj, të lutem, ku është? 1085 01:28:31,513 --> 01:28:32,513 Zot! 1086 01:28:43,107 --> 01:28:44,207 si ndihet 1087 01:28:44,626 --> 01:28:47,004 Në thelb, mund ta marr në shtëpi në një javë. 1088 01:28:47,814 --> 01:28:50,192 Psikike, sapo e kuptova se i vdiq nëna. 1089 01:28:50,444 --> 01:28:51,244 Zot! 1090 01:28:54,843 --> 01:28:57,909 Është një mrekulli që ai u shërua. Është një mrekulli. 1091 01:28:59,553 --> 01:29:00,653 Ishte një mrekulli. 1092 01:29:01,222 --> 01:29:02,978 Gjithçka që ka rëndësi tani... 1093 01:29:06,101 --> 01:29:07,645 Ju duhet të kujdeseni për të. 1094 01:29:08,305 --> 01:29:10,479 - Po, sigurisht. - Ti! 1095 01:29:11,230 --> 01:29:13,003 - Babai i saj. - Unë do ta bëj atë. 1096 01:29:13,484 --> 01:29:16,228 Jo gjëja tjetër, jo tjetri. Vetëm ju! 1097 01:29:16,761 --> 01:29:17,761 Ka mbaruar! 1098 01:29:20,614 --> 01:29:21,614 Ka mbaruar! 1099 01:29:23,282 --> 01:29:24,082 Mirë. 1100 01:29:24,448 --> 01:29:25,248 Lehtë. 1101 01:29:25,741 --> 01:29:27,553 - Je i sigurt që ke marrë gjithçka? - Po. 1102 01:29:28,562 --> 01:29:31,696 - Jam mirë babi. - Mirë. nuk e kuptova. 1103 01:29:31,747 --> 01:29:32,747 Lehtë, e dashur. 1104 01:29:33,109 --> 01:29:36,173 Nuk mund ta besoj që po dal kështu. Ndihem si një handikap. 1105 01:29:36,224 --> 01:29:37,468 Ju do të menaxhoni. 1106 01:29:38,863 --> 01:29:40,133 - Mirupafshim, Jordan! - Mirupafshim! 1107 01:29:40,184 --> 01:29:42,334 - Gati? - Po, më çoni në shtëpi. 1108 01:29:45,578 --> 01:29:47,070 Përshëndetje, Dr. Kersey. 1109 01:29:50,011 --> 01:29:52,676 Të thashë se do të të telefonoja nëse i kujtohet ndonjë gjë. 1110 01:29:52,828 --> 01:29:53,828 Është në rregull babi. 1111 01:29:55,354 --> 01:29:58,104 Unë dua t'ju ndihmoj, me të vërtetë po vetem kaq... 1112 01:29:59,135 --> 01:30:01,855 Nuk mbaj mend asgjë pasi u ngjita për të marrë iPad. 1113 01:30:02,380 --> 01:30:06,890 Çdo detaj që mund të mbani mend mund të na ndihmojë shumë, Jordan. 1114 01:30:07,316 --> 01:30:09,771 Nuk mbaj mend asgjë me vjen keq. 1115 01:30:10,004 --> 01:30:12,372 Mirë, ndoshta me kalimin e kohës do të kujtoheni. 1116 01:30:12,508 --> 01:30:15,097 Gjithsesi ne vazhdojmë le të kërkojmë djemtë. 1117 01:30:15,233 --> 01:30:16,033 faleminderit. 1118 01:30:16,109 --> 01:30:17,451 - Faleminderit. - Dr. Kersey. 1119 01:30:17,502 --> 01:30:18,502 Ne do t'ju njoftojmë. 1120 01:30:19,162 --> 01:30:19,962 Mirupafshim! 1121 01:30:27,830 --> 01:30:29,152 Ata duket se punojnë. 1122 01:30:32,255 --> 01:30:33,255 Prisni! 1123 01:30:38,885 --> 01:30:39,885 faleminderit. 1124 01:30:44,732 --> 01:30:45,732 Çfarë bëre? 1125 01:30:48,269 --> 01:30:49,580 Kam pasur një aksident. 1126 01:30:50,358 --> 01:30:51,358 me vjen keq. 1127 01:30:54,177 --> 01:30:56,482 - A ndihesh më mirë? - Po. 1128 01:31:00,133 --> 01:31:01,133 Kjo është mirë. 1129 01:31:04,324 --> 01:31:05,557 A po shkon në shtëpi? 1130 01:31:07,111 --> 01:31:09,040 Po, po shkoj në shtëpi. 1131 01:31:11,416 --> 01:31:13,039 Edhe une po shkoj ne shtepi. 1132 01:31:15,440 --> 01:31:16,529 Çfarë bëre? 1133 01:31:17,509 --> 01:31:18,753 Më qëlluan. 1134 01:31:23,769 --> 01:31:25,191 me vjen mire qe je mire. 1135 01:31:26,692 --> 01:31:27,692 faleminderit. 1136 01:31:31,240 --> 01:31:32,384 Kujdesuni për veten! 1137 01:31:32,915 --> 01:31:34,801 Shihemi më vonë, Dr. Kersey. 1138 01:31:36,492 --> 01:31:37,980 Babi, kush ishte? 1139 01:31:38,632 --> 01:31:41,879 Nuk e kam idenë, zemër. Ai është pacienti i dikujt tjetër. 1140 01:31:51,959 --> 01:31:54,359 Mirë se vini në Jolly Rogers! Me çfarë mund t'ju ndihmoj? 1141 01:31:54,410 --> 01:31:55,843 Unë dua të blej një armë. 1142 01:31:56,515 --> 01:31:57,782 a te njoh ty? 1143 01:32:03,859 --> 01:32:07,667 Unë shkarkoj vetëm kurset e mia të historisë, sidomos ato hyrëse. 1144 01:32:07,924 --> 01:32:09,635 Unë e bëj këtë në internet disa orë në ditë 1145 01:32:09,692 --> 01:32:12,692 për të mos mbetur pas kur shkolla do të fillojë në vjeshtë. 1146 01:32:13,265 --> 01:32:14,065 Inteligjente. 1147 01:32:16,419 --> 01:32:18,586 Unë mendoj se ajo është më e zgjuara nga familja. 1148 01:32:20,012 --> 01:32:23,122 Si po shkon trajtimi? Duket se do të ishte më mirë. 1149 01:32:23,711 --> 01:32:26,292 Është e mirë, por e mërzitshme. Unë pothuajse kam mbaruar. 1150 01:32:26,343 --> 01:32:29,599 Por unë duhet të mësoj trupin tim për të bërë gjëra themelore. 1151 01:32:30,985 --> 01:32:32,374 Na vjen mirë që jeni në shtëpi. 1152 01:32:33,640 --> 01:32:34,851 Është mirë të jesh në shtëpi. 1153 01:32:41,897 --> 01:32:44,160 Ai është, ai në mes. Ai dhe vajza. 1154 01:32:47,091 --> 01:32:49,258 Natën e mirë, xhaxha Frank. te dua! 1155 01:33:18,855 --> 01:33:21,344 Babi, kuzhina është e pastër. Unë jam duke shkuar për të fjetur. 1156 01:33:23,817 --> 01:33:24,817 ok zemer 1157 01:33:29,998 --> 01:33:32,566 - Mund të më ndihmoni pak? - Dëshiron ta vrasësh? 1158 01:33:32,617 --> 01:33:34,984 -Pak më tutje. - Pse po e vret? 1159 01:33:35,324 --> 01:33:39,889 Sepse dua të kalosh këtu. pashë dikë. 1160 01:33:39,940 --> 01:33:41,487 Çfarë do të thotë që ke parë dikë? 1161 01:33:41,538 --> 01:33:43,782 - Ke parë njeri këtu? - Po, po. 1162 01:33:43,833 --> 01:33:46,362 - Unë dua që ju të hyni këtu. - Pse po më fut nën shkallë? 1163 01:33:46,413 --> 01:33:48,053 Telefononi menjëherë policinë. 1164 01:33:48,104 --> 01:33:51,093 - Të lutem ki kujdes! - Merr telefonin dhe telefono 911. 1165 01:33:56,450 --> 01:33:57,951 911. Cila është urgjenca juaj? 1166 01:33:58,002 --> 01:34:01,590 Disa njerëz hynë në shtëpi. Mendoj se duan të më vrasin. 1167 01:34:01,641 --> 01:34:03,796 Emri im është Jordan Kersey Unë jam në numrin 20. 1168 01:34:03,847 --> 01:34:05,622 Rruga Dorset 20, Evanston. 1169 01:34:05,821 --> 01:34:06,921 Unë mendoj se jam këtu. 1170 01:35:37,063 --> 01:35:38,275 Jordan, më vjen keq. 1171 01:35:38,723 --> 01:35:41,246 - Babi! Babi! - Mos bëj bujë. 1172 01:35:42,082 --> 01:35:43,493 Po pres të vijë policia. 1173 01:35:44,267 --> 01:35:46,375 Mos dil, qëndro aty. 1174 01:36:33,290 --> 01:36:34,090 Uluni. 1175 01:36:34,707 --> 01:36:35,507 Babai? 1176 01:36:37,382 --> 01:36:39,578 Unë mendoj se ata qëlluan babanë. Babi! 1177 01:36:40,361 --> 01:36:41,161 Babi! 1178 01:36:41,683 --> 01:36:43,161 Jordan, rri atje! 1179 01:36:43,732 --> 01:36:45,117 A është ajo vajza juaj? 1180 01:36:46,705 --> 01:36:48,838 A keni parë dikë të digjet i gjallë? 1181 01:36:50,166 --> 01:36:52,715 Nuk do të mund ta trajtosh më atë, Dr. Kersey. 1182 01:37:20,404 --> 01:37:22,616 dhe ti thua qe ke zgjedhur te dyja... 1183 01:37:22,867 --> 01:37:25,800 Prerja nga dora, që pothuajse është shëruar, 1184 01:37:25,851 --> 01:37:28,319 Dhe gjuajtja nga supi. sonte? 1185 01:37:28,414 --> 01:37:30,681 - Është deklarata juaj? - Kështu ndodhi. 1186 01:37:31,189 --> 01:37:32,222 Është deklarata ime. 1187 01:37:33,816 --> 01:37:37,358 Po dokumentet për pistoletën dhe karabinanë? 1188 01:37:37,800 --> 01:37:41,576 Ju mund të telefononi Jolly Rogers. Kërkoni Betaninë. 1189 01:37:41,768 --> 01:37:44,375 Dhe ti bleve armët... 1190 01:37:45,234 --> 01:37:47,401 Ditën që vajza ime ai erdhi në shtëpi. 1191 01:37:48,491 --> 01:37:51,702 Për çdo rast në të cilin diçka e tillë mund të përsëritej. 1192 01:37:52,744 --> 01:37:53,907 dhe arma? 1193 01:37:55,352 --> 01:37:56,674 E kisha një për një kohë. 1194 01:37:57,325 --> 01:37:58,925 Vendosa ta heq dorë. 1195 01:38:00,579 --> 01:38:01,579 a kemi mbaruar 1196 01:38:03,312 --> 01:38:04,601 Po, kam mbaruar. 1197 01:38:07,772 --> 01:38:09,139 Unë kam gjithçka që më nevojitet. 1198 01:38:10,485 --> 01:38:11,901 Duket mjaft e qartë. 1199 01:38:11,952 --> 01:38:15,026 Nox u kthye sepse besonte se Jordan mund ta identifikonte atë. 1200 01:38:15,077 --> 01:38:17,233 Ju mbrojtët familjen e tij si çdo njeri. 1201 01:38:18,439 --> 01:38:19,439 faleminderit. 1202 01:38:21,620 --> 01:38:24,164 Dr. Kersey, vazhdoni të shpëtoni jetë. 1203 01:38:24,840 --> 01:38:26,940 - Për këtë je i zoti. - Unë do ta bëj atë. 1204 01:38:27,320 --> 01:38:28,587 Faleminderit për gjithçka. 1205 01:38:45,626 --> 01:38:46,426 Pra... 1206 01:38:47,404 --> 01:38:48,437 Jeni te kenaqur? 1207 01:38:49,515 --> 01:38:50,315 Jo. 1208 01:38:57,075 --> 01:38:58,442 Tani jam i kënaqur. 1209 01:39:10,139 --> 01:39:12,414 "Mëngjes me Sway", në Shade 45-Sirius XM. 1210 01:39:12,465 --> 01:39:15,707 Më në fund, kemi një lajm të mirë nga Çikago. 1211 01:39:15,758 --> 01:39:19,039 Vala e krimeve është ulur për herë të parë këtë vit. 1212 01:39:19,090 --> 01:39:22,856 Engjëlli i vdekjes, ne nuk e dimë se çfarë jeni, ku je apo çfarë i ka ndodhur, 1213 01:39:22,907 --> 01:39:25,454 Por sido që të jetë, qëndroni atje. Paqe! 1214 01:39:28,896 --> 01:39:30,936 I thashë sa krenar janë të tuat? 1215 01:39:30,987 --> 01:39:33,565 Po baba, më the një miliard herë. 1216 01:39:34,271 --> 01:39:36,687 Nëse keni nevojë për ndonjë gjë, ju jeni tre hapa larg. 1217 01:39:36,738 --> 01:39:38,632 E di, e kam numrin e telefonit. 1218 01:39:41,740 --> 01:39:44,062 - Të dua! - Edhe unë të dua, zemër! 1219 01:39:48,374 --> 01:39:49,563 Tani mund të largoheni. 1220 01:39:50,419 --> 01:39:51,219 Mirë. 1221 01:39:51,622 --> 01:39:53,100 Shkoni dhe jini të zgjuar. 1222 01:39:56,752 --> 01:39:57,752 Mirupafshim, zemër! 1223 01:39:58,305 --> 01:40:04,642 Ju lutemi vlerësoni këtë titra në www.osdb.link/5ym8a Ndihmoni përdoruesit e tjerë të zgjedhin titrat më të mira